kl800.com省心范文网

如何检索日本专利文献的英文文本


日本专利文献的检索
在 OA 中, 若对比文件为日本专利文献,且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中 文或英文的文本。这样,一般只得阅读并分析该日文文本,这对于其中不懂日文的人员可能 是比较困难。 不过,还好,日本国特许厅提供有一种机译服务,其可将日文文本翻译为英文文本。既 然是机译,错误就不可避免,而且很可能会不少,但总归是寥甚于无,对于理解专利文献还 是有所帮助的。

1、 进入日本国特许厅网站 www.ipdl.inpit.go.jp

2、 点击右上角“To English Page”的控件(圆圈标示),进入英文界面。

1

在该界面上,显示有包括:专利与实用新型、商标、外观设计、及资料库目录等栏目。对 于“专利与实用新型” ,我们可点选第一控件“Patent & Utility Model Gazette DB”或第二控件 “Patent & Utility Model Concordance”的任一者,以供进行检索。 3、 现以日本专利 JP 特开 2002-85943A 为例分别通过“Patent & Utility Model Gazette DB”与 “Patent & Utility Model Concordance”进行检索。 3-1、 Patent & Utility Model Gazette DB” “

2

根据界面上的说明,在“kind code”中输入“A” ,在“Number”中输入“2002-85943” ,点击左下角的“search”即可,进入下一界面。

如此,点击左上角所显示的文件名,并进入下一界面。

3

在该界面上显示有该专利文件的申请信息、申请名称、摘要、及摘要附图等。并再点击 上面粉红色的“DETAIL”控件,进入下一界面。

4

在该界面上即可查阅该日本专利经机译后的英文文本。 点击上面蓝色的各部分, 即可显 示与其对应的英文文本。

3-2、 Patent & Utility Model Concordance” “

根据界面上的说明,在“kind code”中输入“Unexamined” ,在“Document Number” 中输入“2002-85943” ,点击左下角的“search”即可,进入下一界面。

5

显示有该日本专利在不同申请状态下的文件号。点击左下角的“List” ,进入下一界面。

如此,点击左上角所显示的文件名,并进入下一界面。

6

在该界面上显示有该专利文件的申请信息、申请名称、摘要、及摘要附图等。并再点击 上面粉红色的“DETAIL”控件,进入下一界面。

在该界面上即可查阅该日本专利经机译后的英文文本。 点击上面蓝色的各部分, 即可显 示与其对应的英文文本。

7

如前所述,这些英文文本是机译的,故在术语准确性、语句连贯性等方面存在有较大的 不足,惟,无论如何,其仍不失为一种用于大致了解日本专利内容的一种辅助手段。

8


赞助商链接

专利文献检索报告_图文

暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档专利文献检索报告_生物学_自然科学_专业资料...检索专利文献 CPRS 不选的用 WPI 欧洲专利 美国专利 德国 瑞士 日本专利英文...

专利文献、检索总结

日本 KR RU 俄罗斯联邦 US WO 世界知识产权组织(WIPO) 韩国 美国 检索报告用...(11)文献号 (12)文献种类的文字名称 (19)国家代码或公布专利文献机构的其它...

文献检索作业

暂无评价|0人阅读|0次下载 | 举报文档 文献检索作业...答:(1)国际专利分类表的英文名是 international ...(IPC)与日本专利分类(JPC)并列的分类系统,1980 年...

文献检索作业

文献检索作业_其它_工作范文_实用文档。第一次课后...分别写出它的产品中文名 称、英文名称、分子式、...文献(找 1 篇):说明使用的网站或数据库 专利文献...

《专利文献信息与检索》作业

暂无评价|0人阅读|0次下载 | 举报文档专利文献信息与检索》作业_IT...( A 19961023 B 97 C 02/22/1993 D 199812 33.在日本英文文摘数据...

搜集的一些专利下载器,专利文献检索网站

暂无评价|0人阅读|0次下载 | 举报文档 搜集的一些专利下载器,专利文献检索网站...欧洲专利局上的专利,不足之处是不能下载中国专 利和日本专利,软件界面是英文的...

专利文献信息基础

(5 分) A. 查找“稀土荧光材料”对应的英文主题...A. 欧洲专利说明书同时用英、法、德三种文字出版 ...关于日本专利文献,以下哪些说法是正确的? (5 分) ...

专利文献检索方法

暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档专利文献检索方法...(包括德国、法国、中国、日本专利) 欧洲专利局(包括...点击专利公开号链接,即可得到相应专利的英文版题录...

特种文献之专利文献检索作业

特种文献之专利文献检索作业_管理学_高等教育_教育专区...(1)国际专利分类表的英文名是 international patent ...法国、原联邦德国和日本分别在 1969 年、1971 年和...

日本特许厅网站专利检索介绍

年以来公布的所有日本专利、实用新型和外观设计 电子文献检索系统通过其网站上...该工业产权数字图书馆被设计成英文版(PAJ)和日文 版两种文字的版面。 作为工业...