kl800.com省心范文网

航运术语篇


航运术语篇
来源: 作者: 2007-4-2 A ASF AS FOLLOWING A/C ACCT ACCOUNT=CHARTERER A/E ACCEPT/ECEPT A/O AND OR A/O AND/OR 和/或 A/P AGE PREMIUM 船龄保险费 A/R ALL RISKS A/S ACCOUNT SALE 销货账 A/S AFTER SIGHT 远期付款 AA ALWAYS AFLOAT 永远漂浮 AA AWIWL ALWAYS AFLOAT ALWAYS AITNIN INSTITUTE WARRANTY LIMITS AAR AGAINST ALL RISKS 针对所有风险 AARA Amsterdam-Antwerp-Rotterdam Area AB ABV BRIDGES Abashirl Abashirl 纲走 Aboshi Aboshi 纲星 ABV ABOVE ABS AMERICAN BUREAU OF SHIPPING 美国船级社 ABT ABOUT 大约 ACCP ACCEPTANCE/ACCEPTED 接受 ACCDG ACCORDING TO 根据 ACCT ACCOUNTER OF CHTR ACDG ACCORDING COVERED ACOL AFTER COMPLETION OF LOADING 装完货后 ACP AFRICAC, CARIBBEAN , PACIFIC CONTRIES A&CP ANCHORAGE AND CHAINS PROVED ADD ADDRESS/ADDITIONAL ADDCOM ADDRESS COMMISSION 回扣佣金 ADFT AFT DRAFT 艉吃水 ADV ADVISE 告知 ADV ADVANCE 提前 Ad val. AD VALOREM A/F ALSO FOR (R T PORTS CALLED ) AFMT AFTER FIXING MAIN TERMS 主要条款确定之后 AFRA AVERAGE FEIGHT RATE ASSESSMENT AFSPS ARRIVAL FIRST SEA PILOT S STATION AG(=PG) ARABIAN GULF (PERSIAN GULF) AGRIPODS AGRICULTURAL PRODUCTS AGT AGENT 代理人 AGTS AGENTS 字体:[大 中 小] 阅读: 292 次

AGW ALL GOES WELL 一切顺利 AGW/WP ALL GOING WELL/WHETHER PERMIT AH ANTWERP/HAMBURG AH AFTER HATCH 后舱 AHL AUSTRALIAN HOLD LADDER AHPS ARRIVAL HARBOUR PILOT STATION AHPS ARRIVAL HARBOUR PILOT STATION 到达港口引航站 AIMS AMERICAN INSTITUTE OF MERCHANT SHIPPING 美国商船航运学会 AICS ASSOCIATE OF INSTITUTE OF CHARTERED SHIPBROKERS , LDN Aiol Aiol 相生 Akita Akita 秋田 ALL FLGS ABT/ALL DTLS ABT ALT ALTERNATIVE A?M? ABOVE MENTIONED 上述的 Amagasaki Amagasaki 尼崎 AMELOG AMERICA LOG AMT AMOUNT AMWELSH C/P ORE-AMERICANIZED WELSH COAL CHARTER Anan Anan 阿南 ANCH ANCHORAGE 锚地 ANS ANSWER 回答 ANTHAM ANTWERP-HAMBURG AOB AS ON BOARD AOG ACT OF GOD AOH AFTER OFFICE HOUR AOH AFTER OFFICE HOURS 工作时间外 Aomori Aomori 青森 AP AFTER PERPENDICULAR AP ADDITIONAL PREMIUM AP ALL PURPOSE AP 装卸共用时间 ANCHORAGE POSITION(锚位) AP ADDITIONAL PREMIUM 附加保险费 APPR APPROXIMATE 大约 APPROX APPROXIMATE 大约 APS ARR PILOT STATION APS ARRIVAL PILOT STATION APS ARRIVAL PILOT STATION 到达引航站 APT AFTER PEAK TANK ARA AMSTERDAM/ROTTERDAM/ANTWERP RGE ARB Y/A 1974 ARBITRATION YORK ANTWERP RULE ARND AROUND ARNGD ARRANGE 安排 ARR ARRIVE 到达 AS EXPLAINED ON TEL

A/S ALONGSIDE ASA ALWAYS SAFELY ALOAT ASAP AS SOON AS POSSIBLE 尽可能快地 ASBA ASSOCIATION OF SHIPBROKERS AND AGENTS, INC. (美国)船舶经纪人和代理人协会 ASF AS FOLLOWS 如下 ASP ASPER 按照 ASROBL AFTER SIGNING RELEASING ORIGINAL B/L ASSMT ASSIGNMENT 分类、分配 ASSN ASSOCIATION 协会,团体,联合 ASST ASSISTANT 助手,辅助的 ATA ACTUAL TIME OF ARRIVAL 实际到达时间 ATC ACTUAL TIME USED TO COUNT ATD ACTUAL TIME OF DEPARTURE 实际开航时间 ATDN ANY TIME DAY OR NIGHT ATDNS AT DAYS AND NIGHTS SUNDAY 白天,晚上,星期日的任何时间 ATDNSHINC ANY TIME DAY OR NIGHT SUNDAY LOLIDAY INCLUDE ATDNSHINC ANY TIME, DAY, NIGHT, SUNDAYS AND HOLIDAYS INCLUDED 任何时间,白天, 夜间,星期日和节假日 ATL ACTUAL TOTAL LOSS 实际全损 ATM ATMOSPHERE 天气,气候 ATN AIDS TO NAVIGATION ATRS AMERICAN TANK RATE SCHEDULE ATS ALL TIME SAVED 所有节省时间 ATSBE ALL TIME SAVED BOTH ENDS 所有两港节省时间 ATSDO ALL TIME SAVED DISCHARGING ONLY 所有卸货港节省时间 ATSLO ALL TIME SAVED LOADING ONLY 所有装货港节省时间 ATUTC ACTUAL TIME USED TO COUNT ATT ATTENTION 注意 AUCT AUCTION 拍卖 AUSSIE AUSTRALIA AUTHO AUTHORITY AUTO AUTOMOBILE 汽车 A.V AD VALOREM 从价费率 AVG AVERAGE 平均,海损 AWH AVAILABLE WOKABLE HATCHES AWTS ALL WORDING TIME SAVED 所有节省的工作时间 字串 4 AWTSBE ALL WORKING TIME SAVED BOTH ENDS 所有两港节省的工作时间 AWTSDO ALL WORKING TIME SAVED DISCHARGING ONLY 所有卸货港节省的工作时间 AWTSLO ALL WORKING TIME SAVED LOADING ONLY 所有装货港节省的工作时间 AWTWL ALL WITHIN INSTITUTE WARRANTY LIMITS B B/O BUYERS OPTION B/S BILL OF SALE 卖契 B/W/A BERTH/WHARF/ANCHORAGE

B4 BEFORE BA BUENOS AIRES BABI NOT ABOVE BUT INCLUDING BACK TRADING BAG BACKING 返回 BARKLESS LOGS BB BALLASTING BONUS BB BELOW BRIDGES 桥楼以下(容积) BB BAREBOAT BBHP BAREBOAT HIRE PURCHASE BBB BEFORE BREAKING BULK 卸货前 B-BOND BID BOND BBY BOMBAY BC BRITISH COLUMBIA/BULK CARRIER BCCA BULK CHRTS CONSULTANTS AUSTRALIA BCZ/BCS BECAUSE BD BIZ DEPT BD BANKING DAYS 银行工作日 BD BELOW DECK B/D BAR DRAUGHT 河口)沙洲吃水 BDI BOTH DATES INCLUSIVE 包括首尾两日 BDL BUNDLE 捆 B/D BREAKDOWN 故障 BDS BANKING DAYS BEAM BREADTH OF THE VESSEL 船宽

BE BEND BOTH ENDS BE BENDS BOTH END BEILIGERENT BENDS BOTH ENDS 两端(装货和卸货港) BEXT BREADTH EXTREME BGD BAGD,BAGED 袋装 B/G BONDED GOODS 保税货物 BGROUND BKGROUNK,BACKGROUND B/H BILL OF HEALTH 健康证明书 B.H. (RANGE) BORDEAUX & HAMBURG BH BULK HARMLESS BHF BULK HARMLESS FERTILIZERS BHP BRAKE HORSE POWER (OIL ENGINES) BI BOTH INCLUSIVE BIBO BULK IN BAG OUT BID PPOSE CHRS TO OWRS BIMCO BALTIC INTERNATIONAL MARITIME CONFERENCE 波罗的海国际航运工会 BIV BLLIEVE

BIZ BUZ,BUSINISS BIZ BUSINESS 业务 BKK BANGKOK 曼谷 BLDG BUILDING 大厦 BLFT BALE FEET 包装尺码(容积) BLK BULK BLK TIT SLAG BLKR BULKER 散装船 BLOCKADE BLR BOILER 锅炉 BLSEA BALTIC SEA BLST BALLST BLT BUILT 建造 BLY BARLEY BLY BARLEY BM BEAM 横梁(船舶型宽) BNKR BUNKER 燃料 B. O. BUYER'S OPTION 买方选择 BOA BERTHING ON ARRIVAL BOB BUNKER ON BOARD BOC BANK OF CHINA 中国银行 BOD BOARD BOD BOARD OF DIRECTOR BOD BUNKER OF DELIVERY 交燃油 BOD,BOR BUNKER ON DELIVERY/REDEL BOFA BEST OFFER BOFA BEST OFFER BOFFERS BOR BUNKER OF REDELIVERY 接燃油 BOT REFER TO OUR TELEX 参阅我们的电传 BOX YTYPE HOLD BOX SHAPE BP BRITISH PETRORIUM BP BUNKER PRICE B.P. BETWEEN PERPENDICULARS BRA TO BE AGREED BRAN PELLET BRE BREMEN BROB BUNKER REMAINING ON BOARD B.S. BOILER SURVEY BUNKER SURCHARGE BROKEN STOWAGE B.S.&W. BOTTOM SEDIMENT AND WATER BSN BUSAN BSS 1/1 BASIS 1 PORT TO 1 PORT BSS LPS BASIS LUMPSUM BSS BASIS 基础 BST BEST

BT BERTH TERMS(=LINER TERM) BT BERTH TERMS 泊位条款 BTB BACK TO BULK BTG BULK TRADING GROUP BV BUREAU VERITAS(FRENCH SHIP CLASSIFICATION SOCIETY) 法国船级社 BW BRACKISH WATER BWA BRACKISH WATER ALLOWANCE BWAD BRACKISH WATER ARRIVAL DRAFT

BWDD BRACKISH WATER DEPARTURE DRAFT BYRTN BY RETURN C C SHINE, SUNDAYS AND HOLIDAYS INCLUDED C.M.C COMPANIA MINERA DE CANANEA C.S.C CHINA STEEL COR C/P CHARTER PARTY,CONTRACT PRICE C/P CHARTER PARTY 租船合同/租约 CABE CHARTER?S AGENTS BOTH ENDS CAD CASH AGAINST DOCUMENTS C. A. L CURRENCY ADJUSTMENT FACTOR 货币附加费 CANC/CANCL/CNXLG CANCELLING CANPAC CANADIAN PACIFIC CAP CAPACITY 容量,能力 CAPA CAPACITY CAPT CAPTAIN 船长 CARIBS CARIBBEAN SEA CBF CUBIC METERS 立方英尺 CBM CUBIC METERS 立方米 CC CARBON COPY 副本 C.C CIVIL COMMOTIONS 内乱 C. C. CONTINUATION CLAUSE 连续条款 CCIB CHINA COMMODLTIES INSPECTION BUREAU 中国商检总局 CCIC CHINA COMMODITEIS INSPECTION CORPORATION 中国商检总公司 CCPIT CHINA COUNCIL FOR PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE 中国国际贸易促进委员会 CCS CHINA CLASSIFICATION SOCIETY 中国船级社 CCV COAL CORP OF VICTORIA CD COULD CUD C/E CHIEF EFGINEER 轮机长

CERTS CERTIFICATIONS C. F. CUBIC FEET 立方英尺 CFM CONFIRM 确认 CFMD CONFIRMED 已确认、已证实 C.G.A CARGO'S PROPORTION OF GENERAL AVERAGE 共同海损货物分摊额

CGO CARGO 货物 CGOS CRGES CARDOES CHABE CHRS AGTS BOTN ENDS CHGES CHARGES 费用,责任 CHGD/UNCHGD CHANGED Chiba Chiba 千叶 CHOP CHRS OPTION CHOPT CHARTERER?S OPTION 租方选择 CHRS CHARTERERS CHTRS CHARTERS 租船人 C AND J CHINA AND JAPAN CKD COMPLETELY KNOCK DOWN CL CLAUSE CLC CARGO LOVANTE CLC CIVIL LIABILITY CONVENTION 国际油污损害民事责任公约 CMT CEMENT CNA COAL N ALLED CNC CALANDA MARITIME CARRIERS CNFM CONFIRM CNR CHARTER NOT REPORTED CNTR COUNTER/CONTAINER COA CONTRACT OF AFFREIGHTMENT 包运合同 COACP COA C/P COB CLOSING OF BUSINESS CGO ON BOARD COD CASH ON DELIVERY COFR CERTIFICATE OF FINANCIAL RESPONSIBILITY COM COMMISSION 佣金 COMBOS COMBINATIONS COMMOTION

COMP COMPLETING CONFI CONFIDENTIAL CONS CONSUMPTION 消耗 CONSEC CONSECUTIVE 连续的 CONT CONTINENT OF EUROPE 欧洲大陆 CONTD CONTRACTED CONTI CONTINENTAL CO-OP CO-OPERATION 合作 COPCON COPPER CONCENTRATE COSTACO CHINA OCEAN SHIPPING TALLY COMPANY 中国外轮理货公司 COT CARGO OIL TANKS 货油仓 COW CRUDE OIL WASHING 原油洗仓 CPD CHARTERER PAYS DUES 租船人付税/费 CPP CLEAN PETROLEUM PRODUCT(S ) 清洁石油产品

CQD CUSTOMARY QUICK DESPATCII 按港口习惯速度 CQND BC'S CRANED BULK CARRIERS CRDIP COLUMBIA RIVER DISTRICT INCL PORTLANK OR CHRS OP PUGET SOUND DISTRICT(=PSD) CRISTAL CONTRACTS REGARDING ALL INTERIM SUPPLEMENT TO TANKERLIABILITY FOR OIL POLLUTION 油轮油污责任暂行补定协定 C. R. CURRENT RATE 现行费率 CS LADEN CAPE BALLAST SUEZ CST CENTISTOKE 厘拖,表云燃油浓度 CT CAPE TOWN CT CENTRE TANK CUBIC TONNAGE OF A SHIP CTL CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS 推定全损 C. T. L. O. CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS ONLY 仅承保推定全损 CTM CASH TO MASTER CU.GR GRAIN CAPACITY IN CUBIC FEET 立方英尺散装容积 CUM.GR-BL GRAIN/BALE CAPACITY IN CUBIC METERS 立方米散装/包装容积 CUM CUBIC METER 立方米 CV CONSEC VOYAGE C/V/E CABLE, VICTUAL AND ENTERTAINMENT CY FLG CYPRUS FLG(=CYPRIOT) D DBA DURBAN D206 DIESEL OIL 206 TONG 柴油 206 吨 D/A DIRECT ADDITIONAL 直航附加费 D.B. DEALS AND BATTENS(TIMBER) 垫板和板条 D.CL DETENTION CLAUSE 滞留条款 D/CL D EVIATION CLAUSE 绕航条款 D/D DRY DOCKING 进干船坞 DD DATED 日期 D. D. O DlSPATCH DICHARGING ONLY 仅在卸货时计算速遣费 DEL DELIVERY 交船(期),交货 DEM DEMURRAGE 滞期费 DEP DEPARTURE (船舶)离港 DEPT DEPARTURE (船舶)离港 DEPT DEPARTMENT 处、部(门) D/N DEBIT NOTE D/O DILIVERY ORDER 提货单 DAA DISCHARGE ALWAYS AFLOAT DAF DELIVERED AT FRONTIER DAMFORDET DAMAGES FOR DETENTION DAP DAY ALL PURPOSE (LD+DIS) DAP DI AMONIUM PHOSPHATE DBE(W)ATS DESPATCH PAYABLE BOTH ENDS ON(WORKING) ALL TIME

DBN DURBAN DC DIRECT CONTINUATION DD,DTD DATED/DRY DOCK DDO DESPATCH DISCHARGING ONLY 卸货港速遣 DEC DERATTING EXEMPTION CERTIFICATE DEF DEFINITE,DEFINITELY DEFERRED HIRE DEL DELIVERY DELY DELIVERY 交付 DEM DEMURRAGE 滞期费 DEM/DES DEMMURAGE/DESPATCH DEP DEPARTURE 离开,开航 DER DERRICK DES DESPATCH 速遣费 DET DETENTION DETS DETAILS DEV DEVELOP DEV DEVIATION 绕航 DF DEAD FREIGHT 空仓费 DFD DEMURRAGE FREE DISPATCH DFL DRAFT FULL LOAD 满载吃水 DG DANGER DHD DESPATCH HALF DEMURRAGE 速遣费是滞期费一半 DHDATSBE DESPATCH HALF DEMURRAGE ON ALL TIME SAVED BOTH ENDS DHDWTS DESPATCH MONEY HALF DEMURRAGE AND FOR WORKING TIME SAVED 速遣费为滞期 费的一半,并按节省的工作时间计算 DHDWTS DESPATCH MONEY BENDS HALF DEMURRAGE AND FOR WORKING TIME SAVED AT BOTH ENDS 装卸港口的速遣费均按滞期费的一半,并按节省的工作时间计算 DIA. DIAMETER 直径 DIOT DAILY INCL OVER TIME DIRTY CRUDE BLACK OIL DISCH DISCHARGE 卸货 DISPENSATN DISPONENT DISPORT DISCIIARGE PORT 卸货港 DISPT,DP DISCHARGING PORT DISRATE DISCHARGING RATE DIST DISTANCE 距离 D.L.O DlSPATCH LOADING DELIVERY ONLY 仅在装货时计算速遣费 DLVY DELIVERY 交货 DLOSP LAST SEA,DROPPING LAST OUTWARD SEA PILOT DLOSP DROPPING LAST OUTWARD SEA PILOT 最后出港海区引航员 DLY DAILY

DND DESPATCH(=DISPATCH) HALF OF DEMMURAGE DNRCAOSLONL Discountless and Non-Returnable Cargo and/or Ship Lost or Not Lost DNS DARK NORTHERN SPRING DO DITTO 同上,同前 DO DIESEL OIL 柴油 DOCS DOCUMENTS 单证 DOZ DOZEN (一)打 DOP DROPPING OUTWARD PILOT DOP DROPPING OUTWARD PILOT 出港引航员下船 DOSP DROPPING OUTWARD SEA PILOT 出港海区引航员下船 DOWNTREND DPP DIRTY PETROLEUM PRODUCTS 不洁石油产品 D/R/D DUNNAGE , REMOVAL AND DISPOSAL DRI DIRECT REDUCED IRON DRR/DRK DERRICK D/S DEVIATION SURCHARGE 绕航附加费 D.S. DIRECT SURCHARGE 直航附加费 D.S. SEA DAMAGE 海上损害 DSCBO DESCRIBED DT DEEP TANK 深仓 D.T.A. DEFINITE TIME OF ARRIVAL 船舶确切抵港时间 DTG DISTANCE TO GO 还要行驶的距离 DTL DETAIL DTLS DETAILS 细节 DUR DURATION DWA DOCK WATER ALLOWANCE DWAT DEADWEIGHT ALL TOLD DWCC DEADWETHGT CARRYING CAPA DWCC DEADWEIGHT CARGO CAPACITY 货物载重吨容量 DWCT DEADWEIGHT CARGO TONS DWOC DECLINED WITHOUT COUNTER DWT DEADWEIGHT TONS 载重吨 DWTC DEAD WEIGHT TONNAGE OF CARGO 货物载重吨

E E.L. EXPORT LICENCE E.L.V CLECTRIC VENTL E.S.L. ETHLOPIAN SHIPPING LINES EA EACH EBPS EASTERN BULKPARCEL SERVICE/SAFMARIN ECCA EAST COAST CENTRAL AMERICA ECCP East Coast (UK) coal port ECGB East Coast of Great Britain.

ECI EAST COAST INDEA /IRELAND ECM East coast of Mexico EIU EVENIF USED EFF EFFICIENCY 效率 E.G. EXAMPLE GRATIA, FOR EXAMPLE 例如 ELVENT ELECTRIC VENT EMED EAST MEDITERRANEAN ENG ENGINEER 工程师,轮机员 ENG ENGINE 发动机,(主)机 E.O.H.P. EXCEPT OTHERWISE HEREIN PROVIDED E.&O.E. ERRORS AND OMMISIONS EXCEPTED 有错当查/错误和遗漏不在此限 EOP END OF PASSAGE EP ESTIMATED POSITION EQ EQUAL 等于 E.R. EN ROUTE (船舶)在途中 ERLOAD EXPECTED READY TO LOAD 预计准备装货 ERV EACH ROUND VOYAGE ESPE ESPECLALLY EST ESTIMATED EST EUROPEAN STANDARD TIME ETA ESTIMATE ARRIVAL 预计到港 Etajima Etajima 江田岛 ETAD EXPECTED TIME OF ARRIVAL AND DEPARTURE (船舶)预计到达和离开时间 ETB ESTIMATE BERTH 预计靠泊 ETBC EASY TRIMMER BULK CARRIER ETCD ESTIMATED TIME OF COMPLETION OF DISCHARGING ETCD ESTIMATE COMMENCING DISCHARGE 预计开始卸货 ETCL ESTIMATE COMMENCING LOADING 预计开始装货 ETD ESTIMATE DEPARTURE 预计开航时间 ETR ESTIMATED TIME OF READINESS ETR EXPECTED TIME OF REDELIVERY 预计还船时间 EUROMAR JONT OPERATN BTWN EXMAR N UNITRAW EVENTUAL FIXTURE EX EXTREME BREADTH EX DD EX DRY DOCK EX EXCLUDING 除外 ,扣除 EXP EXPORT 出口 EXPS EXPENSES (费用)支出 EXT EXTENSlON 电话分机,延长 F F+C FULL N CMPITN CGO FA TERM FOOD AGENCY TERM FAA FREE OF ALL AVERAGE 一切海损均不赔偿 FAC AS FAST AS THE VESSEL CAN RECEIVE OR DELIVER 以船舶能够接受或交付的尽快速度

FACCOP AS FAST AS SHIP CAN LOAD/DISCHARGE ACCORDING TO CUSTOM OF PORT 尽可能快地 装/卸货 FAP FOR ALL PURPOSE FBD FREEBOARD FC FRIDAY HOLIDAY INC FC FLOATING CRANE 浮吊 F/C FORECAST 预报 FCC FIRST CLASS CHRS FCC FIRST CLASS CHARTERERS 一流的租船人 FCJC FIRST CLASS JAPANESE CHRS FCKC FITST CLASS KOREAN CHR FCSSS FOR CHRIST?S SAKE SAY SOMETHING FD /F. DESP FREE DESPATCH FD FREE DISCHARGING=FREE OUT FD FREIGHT AND DEMURRAGE 运费和滞期费 FDEDANRSAOCLONL Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship &/or Cargo Lost Or Not Lost FDFT FORE DRAFT 吃水、艏吃水 FDM FREEDOM FDND FREIGHT, DISPATCH AND DEMURRAGE DEFENCE 运费,速遣费和滞期保护 FE FEAST,FAR EAST FERRMANG FERRO MANGANESE FERTS FRETILIZERS FF FULLY FITTED FGO FOR GOOD FH FIRST HALF/SH SECOND HALF FHEX FRIDAYS AND HOLIDAYS EXCLUDED 星期五和节假日除外 FHINC FRIDAYS AND HOLIDAYSINCLUDED 包括星期五和节假日 FI FREE IN 船方不负但装货费但负担卸货费 F. I.B. FREE INTO BUNKERS (燃料)交到船上燃料舱价格 F. I.B. FREE INTO BARGE (燃料)交到油驳价格 FICS Fellow of the Institute of Chartered Shipbrokers, London FIFO FIRST IN,FIRST OUT FILO FREE IN LINER OUT (FIRST IN LAST,OUT?) FILO FREE IN LINER OUT 船方不负但装货费但负担卸货费 FILSD FREE IN LASHED,SECURED AND DUNNAGED 船方不负担装货、捆扎、加固、隔垫(料)等费 用 FINAL COMFIRM RVTG 最后确定后告 FINDIC FIRM INDICATION FIO FREE IN AND OUT 船方不负担装卸费 FIOS FREE IN AND OUT AND STOWED 船方不负担装卸费和堆装费 FIOSpT FREE IN N OUT SPOUT(STOWED)TRIMMED FIOST FREE IN AND OUT AND STOWED AND TRIMMED 船方不负担装卸费,堆装和平舱费

FLASH MESSAGE FLT FULL LINER TERMS 全班轮条款 FLTD FLUSH TWEEN DECK FLWG FOLLOWING 下达,下列 FLWG/FOLL FOLLOWING FM FROM 从,自 FM,FRM FORM FME, FORCE MAJEURE EXCEPTION 不可抗力除外 F/N FIXTURE NOTE 订舱确认书 FO FIRM OFFER 报实盘 FOC FLAG OF CONVENIENCE FOC FLAG OF CONVENIENCE 方便旗 FOD FREE OF DAMAGE 损害不赔 FOFFR FIRM OFFER FOLL FOLLING FOG FOR OUR GUIDANCE FONASBA THE FEDERATION OF NATIONAL ASSOCIATIONS OF SHIPBROKERS AND AGENTS 世界 船舶经纪人和代理人协会联盟 FOREST PROD TIMBER,LUMBER ETC FORTHWITH FOSFA FEDERATION OF OILS,SEEDS IN FATS ASSOCIATIONS LTD F.O.W FIRST OPEN WATER 解冻后首次派船 FREE DOM/FORTUNE TYPE FRT FREIGHT FP FREE PRATIQUE F. P. FLOATING (OROPEN)POLICY 船名未定保险卑 FPA FREE OF PARTICULAR AVERAGE 平安险 FR FROM 自从 F. R. &C. C. FREE OF RlOTS AND CIVIL COMMOTIONS 暴动和内乱不保条款 F. R. O.F FIRE RlSK ON FREIGHT 货物火灾险 FRT FREIGHT 运费 FT FOOT OR FEET 英尺 FTTM First thing tomorrow morning F/T FREIGHT TON 运费吨 F. T. FULL TERMS 全部条款 FTD FITTED Fukui Fukui 福井 Fukuyama Fukuyama 福山 Funabashi Funabashi 船桥 Funakawa Funakawa 船川 Fushiki Fushiki 伏木 FW FRESH WATER 淡水 FWA FURNESS WITHY AUSTRALIA FWAD FRESH WATER ARRIVAL DRAFT

FWDD FRESH WATER DEPARTURE FWD FORWARD 向前 F.W.D FRESH WATER DAMAGE 淡水损害 FWDET FRESH WATER DRAFT 淡水吃水 FXD FIXED FXG FIXING FXTR FIXTURE FY(P)G FOR YOUR PRIVATE/FERSONAL GUIDANCE FYG FOR YOUR GUIDANCE 供你指导 FYI FOR YOUR INFORMATION 给你提供信息 FYR FOR YOUR REFERENCE 供你参考 G G/A GENERAL AVERAGE 共同海损 GA GO AHEAD/GENERAL ARRANGEMENT GAFTH THE GRAIN AND FEED TRADE ASSOCIATION Gamagori Gamagori 薄郡 GANG 工班 GC/GCGO GENERAL CGO GD GOOD GE GROOTE RYLANDT

GEOROT GEOGRAPHICAL ROTATION GIB GIBRALTAR GL GROSS LOADING GL/GLESS GEAR LESS GLESS GEARLESS 无装卸设备 GMT GREENWICH MEAN TIME 格林威治时间 GNS(P) GERMAN NORTH SEA (PORTS) GOP GROSS OPERATING PROFIT GR GREEK/GRAIN GR MH ONLY GRAIN MAIN HOLD ONLY GR GRAIN CAPACITY IN CUBIC FEET 立方英尺散装容积 GR-BL GRAIN/BALE CAPACITY IN CUBIC METERS 立方米散装/包装容积 GRD GEARED GRD GEARD 有装卸设备 GRN CAPA GRAIN GRT GROSS REGISTERED 毛登记吨 GTEE GUARANTEE GV GAVE GVN GIVEN

H H/M VALUE HULL N MACHINERY VALUE H/STMG HARBOR STEAMING 港内航行

H+M HULL AND MACHINERY HA/HO HATCHES/HOLDS 舱口/舱 HADIM HATCH DIMENSION 舱口尺寸 HATUTC HALF TIME USED TO COUNT (AS LAYTIME) 实际所使用时间的一半应计算(为作业时间) Hachinohe Hachinohe 八户 Hakata Hakata 博多 Hakodate Hakodate 函馆 Hamada Hamada 浜田 Hannan Hannan 阪南 HBG HAM HAMBURG HBI HARD BRIQUETTE NON

HC HEAD CHARTERER HC HATCH COAMING 舱口围 HCM CITY HO CHI MINH CITY HCHTRS HEAD CHARTERERS HD HALF HD HEAVY DIESEL 重柴油 HDLTSBE Half Dispatch Lay Time Saved Both Ends HDWTSBE Half dispatch working time saved both ends H'EVER HOWEVER HFO HEAVY FUEL OIL 重燃料油 HG HEAVY GRAIN HH HOLD HATCH,HMLESS HARMLESS HHDWS HEAVY HANDY DWT SCRP HHGW HEAVY HAND D W HHOW HEAVY HANDY DEADWEIGHT Hibi Hibi 日比 Hibikinada Hibikinada 乡滩 Higashi-Harima Higashi-Harima 东播磨 Hikari Hikari 光 Himckawa Himckawa 姬川 Hiohata Hiohata 广烟 Hiroshim Hiroshim Hitachi Hitachi 日立 HL HEAVY LIFT HLESS HARMLESS HLT HAMBERG LOCAL TIME HM HULL AND MACHINERY HMB HEAVY MOTOR BLOCK HMS HEAVY MELTING SCRAP HMM HYUNDAI MERCHANT MARINE HNS HAZARDOUS AND NOXIOUS SUBSTANCES HO/HA HOLD/HATCH 货舱、舱口

Hososhima Hososhima 细岛 HRDS HAMPION ROADS (BALTIMORE COAL LOAD PORT) HRS HOURS 小时 HKT HONG KONG STANDARD TIME HRW HARD RED WHEAT HSD HIGH SPEED DIESEL 高速柴油 HSS HEAVY GRAIN AND/OR SORGHUMS AND/OR SOYBEANS HSS HEAVY GRAIN, SOYAS, SORGHUM 重粮,黄豆,高梁 HVF HEAVY VISCOSITY FUEL OIL HW HOW H.W. HIGH WATER 高潮 HWISE HOLDWISE HWL HIGH WATER LEVEL 高潮水位 HWLTHC HEIGHT WATERLINE TO TOP HATCH HWONT High water at ordinary neap tides HWOST High water at ordinary spring tides HWVR HOWEVER HX/HK/HKG HONG KONG

I I/O INSTEAD OF IAC INCLUDING ADRESS COMMISION 包括回扣佣金 IACS International Association of Classification Societies IAGW IF ALL GOING WEL IBC Intermediate bulk carrier ICATC/ATC IF USED ACTUAL TIME TO COUNT ICS Institute of Chartered Shipbrokers; International Chamber of Shipping IFO INTERMEDIATE FUEL OIL 100 秒燃油 IFO/MDO INTERMEDIATE FUEL OIL/MARINE DIESKL OIL IGS INERT GAS SYSTEM 惰性气体系统 ILHC IN LIEU OF HOLD CLEANING

ILO International Labour Organisation, Geneva. ILOW IN LIEU OF WEIGHING ILW IN LOSS WEIGHT Imabari Imabari 今治 Imari Imari 伊万里 IMM IMMEDIATELY 立即 IMMEDLY IMMEDIATELY 立即 IMO INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION 国际海事组织 IN 2 BOTTOMS IN INCH 英寸

IN LOW IN LIEW OF WEIGHING IN/OUT GEOG ROTN GEOGRAPHICAL ROTATION INCL INCLUDING,INCLUDED INCLOT INCLUDING OVER TIME IND INDUSTRY INDIC INDIVATE,INDICATION INFO INFORMATION Innoshima Innoshima 因岛 INSCE RATE INSURANCE NSP INSPECTION INSPECTOR 检验,检验员 INST INSTANT 本月的,立即 INT INTENDED INTERTANKO INTERNATIONAL ASSOCIATION OF INDEPENDENT TANKER OWNERS 国际独立油轮 船东协会 INTN INTENTION INTRST INTEREST IOP IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE 不管百分比 IORE IRON ORE IOT ( INCLOT) INCLUDING OVERTIME IP PHILIPPINE ISSC INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATES Ishikariwan-Sinko Ishikariwan-Sinko 石狩湾新港 Ishinomaki Ishinomaki 石卷 ITF INTERNATIONAL TRAN WORKERS'FEDERATION ITF INTERNATIONAL TRANSPORT WORKERS FEDERATION 国际海运劳工协会 ITIN ITINERARY ITINERARY Itozaki Itozaki 糸崎 ITR INTHIS REGARD IUATUC IF USED ACTUAL TIME USED TO COUNT IUHTAUTC If Used, Half Time Actually to Count IUHTTC IF USED HALF TIME TO COUNT Iwakuni Iwakuni 岩国 IWL INSTITUTE WARRANTY LIMITS IWL INSTITUTE WARRANTY LIMITS 协会保证区域限制 Izuhara Izuhara

J J.&W.O. JETTISON AND WASHING OVERBOARD 投弃货物和甲板,货物被冲 JETT JETTISON K KATT KIND ATTENTION 请转,请交 K LINE KAWASAKI IESEN KAISHA LTD' KKK' Kagoshima Kagoshima 鹿儿岛

Kainan Kainan 海南 Kakogawa Kakogawa 加古川 Kamaishi Kamaishi 釜石 Kanda Kanda 田 Kangzawa Kangzawa 金 Kanokawa Kanokawa 鹿野川 KAO KAOH,KAOHSIUNG KASCO DOREAN ADJUSTERS AND SURGVEYORS CORPORATION Kashima Kashima 鹿岛 Kashiwazaki Kashiwazaki 柏崎 Kawasaki Kawasaki 川崎 KEE KEELUNG Kesennuma Kesennuma 仙沼 KFA KOREA FOOD ASSOCIATION KFX KOREA FOREIGN EXCHANGE Kiire Kiire 喜人 Kikuma Kikuma 菊间 Kimitu Kimitu 群津 Kinuura Kinuura 衣浦 Kinwan Kinwan 金武湾 Kisarazu Kisarazu 木更津 K-K RGE DASHIMA-KAGO SHIMA RGE KMT DISTANCE FROM KEEL TO MAST Kobe Kobe 神户 Kochi Kochi 高知 Kokura Kokura 小岩 KTS KNOTS 节/海里 K/T KILO-TONS 公吨 Kudamatsu Kudamatsu 下松 Kurasaki Kurasaki 黑崎 Kure Kure 吴 Kushiro Kushiro 钏路 L L/C LAYDAY COMMENCE L/C LETTER OF CREDIT 信用证 L/D LOADING AND DISCHARING 装货和卸货 L/S/D LASHING/SEPARATION/DUNNAGE 捆扎/垫舱费用 LARGE PMAX OR SMALL CAPE LASH LIGHTER ABOARD SHIP 子母船 LAT LATITUDE 纬度 LAYCAN LAYDAYS AND CANCELLING DAY 船舶受载期和解约日 LB LADEN/BALLAST LBP LENGTH BETWEEN PERPENDICULARS (船舶)垂线间高 LCL LESS THAN CONTAINER LOADED/LOCAL 拼箱货 字串 3

LD LIGHT DIESEL 轻柴油 L.D. LOADED DRAFT 满载吃水 LDG LOADING 装货 LDG&BKG LEAKAGE ANDBREAKAGE 漏损和破损 LDN LONDON LDO LIGHT DIESEL OIL LDPT LOADING PORT LDT LIGHT DEADWEIGHT 轻载重吨 LGR LOGGER LGS LEGISTER LH LOWER HOLD 底舱 LI LIBERIA LIFO LAST IN/IST OUT LIFO LINER IN FREE OUT/LAST IN FIRST OUT LIFO LINER IN FREE OUT 船东承担装货费,租船人承担卸货费 LIS,LSBN LISBON LL LADEN LEGS / LOADLINES L.M.C. LLOYD?S MACHINERY CERTIFICATE 劳合氏船机证书 L/M/E LARGE MORDEN ECONOMICAL LMPS LUMP SUM 包干费总额 LNG LIQUEFIED NATURAL GAS 液化天然气 LO LUBRICATING OIL LOA LENGTH OVERALL 全长 LOCALE 地点 LOI LETTER OF INDEMNITY 保函 LONG LONGITUDE 经度 LPG LIQUEFIED PETROLEUM GAS 液化石油气 LRATE LOAD RATE L/S (LUMPS) LUMPSUM LSLSDU Loaded, stowed, lasned, secured, dunnaged and unlashed LT LETTER TELEGRAM 书信电报 L/T LONG TON 长吨 (约合 1.016 公吨) L. T. LOCAL TIME 当地时间 LTD LIMITED (有限) 公司 LTD LOWER TWEEN DECK 下二层柜 LTBENDS LINER TERMS BOTH ENDS 船东承担装货和卸货费 LTSBE LAYTIME SAVED BOTH ENDS LUBOIL LUBRICATION OIL 润滑油 LVL LEVEL LW LIGHT WEIGHT 轻载重量 L. W. LOWER WATER 低潮 LWNA LUMBER WINTER NORTH ATLANTIC LOADLINE LYCN LAYCAN

M M/R MATE RECEIPT 大副收据 Maizuru Maizuru MARPOL MARITIME AGREEMENT REGARDIGN OIL POLLUTION OF LIABILITY 有关油污责任的海运 协定 Marugame Marugame 丸龟 MATS MATERIALS Mategata Mategata Matsausaka Matsausaka 松阪 Matsushima Matsushima 松岛 Matuura Matuura 三池 MAX MAXIMUM 最大(多) MBXT MOTOR BLOCK EXCLUDED TURNINGS MCA MASTER CASH ADVANCE MDM MADAME 夫人,女士 MDO MEDIUM DIESEL OIL 混合柴油 MEB MARSA EL BREGA,LIBYA MED MEDITERRANEAN 地中海 MELB MELBOURNE MGO MARINE GAS OIL MH MAIN HOLD MHWN Mean high water neaps (formerly, HWONT). 字串 1 MHWS Mean high water springs (formerly, HWOST). MIA MARINE INSURANCE ACT 海上保险法 MIC MAN IN CHARGE 主管 MICS Member of the Institute of Chartered Shipbrokers, London. MID 70YEARS BLT MIN MINIMUM 最小(少) Minamata Minamata 水俣 MIO MILLION M.I.P. MARINE INSURANCE POLICY 海险保险单 MISC. MISCELLANEOUS 杂项 MKT MARKET MLD MOULD MLS MILES MLWN MEAN LOW WATER NEAPS 小潮 M.L.W.S. MEAN LOW WATER SPRINGS 大潮平均低潮面 MM MIN/MAX MNL MANILA MNY MANY MOD/MDRN MODERN Moji Moji MOLCO (MOLCHOPT) MORE OR LESS AT CHARTER'S OPTION 租方选择或多或少

MOLOO MORE OR LESS AT OWNER'S OPTION 船方选择或多或少 MOLSO MORE OR LESS AT SELLER?S OPTION 溢短装由卖方选择 MOM MOMENT Monbetu Monbetu 纹别 MOS MONTHS 月 MPH MILES PER HOUR 海里/小时 MPP MULTI PURPOSE MRNG MORNING MRX Medium range cross-purpose tanker. MSA MARINER SHIPPING AUST MSIAN MALAYSIAN FLAG

MST MEASUREMENT MT METRIC TON 公吨 M/T MOTOR TANKER 内燃机油轮 MTD METRIC TON DELIVERY ON B0ARO 每吨船上交货价 MTERMS MAIN TERMS MTL MEAN TIDAL LEVEL MTON MEASUREMENT TON 尺码吨 MTPA MILLION METRIC TONNES PER ANNUM Mukaishima Mukaishima 向岛 Muroran Muroran 室兰 MV MOTOR VESSEL 柴油机船 N N AND 和 N.A.A. NOT ALWAYS AFLOAT 不经常漂浮 NA NOT APPLICABLE 不适用 NAABSA ONT ALWAYS AFLOAT BUT SAFT AGROUND NAABSA NOT ALWAYS AFLOAT BUT SAFELY AGROUND 不会永远漂浮,但安全坐浅 NAEGA NORTH AMERICAN EXPORT GRAIN ASSOCIATION INC Nagasaki Nagasaki 长崎 Nagoya Nagoya 名古屋 Naha Naha 那霸 Namikata Namikata 波方 Nanao Nanao 七尾 Naoetsu Naoetsu 直江津 Naoshima Naoshima NAUT?NAUTICAL MILE 海里 NBR NUMBER N CONT NORTH CONTINENT NCB NATIONAL CARGO BUREAU NCSA NORTH COAST SOUTH AMERICA N.C.V NO COMMERCIAL VALUE 无商业价值 NDAS NO DIESEL AT SEA NDCAPMQS NO DEADFREIGHT FOR CHARTERER'S ACCOUNT PROVIDED MINIMAL QUANTITY

SUPPLIED 租船厂人若是提供最小货量也不负担空舱费 NEP NOT ELSEWHERE PROVIDED NES NOT ELESWHERE SPECIFIED NEW NORTH WEST EUROPE NEWCT NORTH EAST OF WEST COAST ITALY NHP NOMINAL HORSE POWER Niigata-higashi Niigata-higashi Niigata-nishi Niigata-nishi Niihama Niihama 新居浜 NIL NOTHING 无 NK NIPPON KAIJI KYOKAI(JAPANESE SHIP CLASSIFICATION) 日本船级社 NLCF NATIONAL LIVESTOCK COOPERATIVE FEDERRATION NMPD NAUTICAL MILES PER DAY NNGWB Not north of George Washington Bridge (i.e. New York). NOA NON OVERAGE NOLA NEW ORLEANS,LOUSIANA NOM NOMINATE NOP NOT OTHERWISE PROVIDED NOPAC NORTH PACIFIC NOR NOTICE OF READINESS 装卸准备就绪通知书 NOR T&A NOTICE OF READINESS TENDERED N ACCEPTED NORGRAIN NORTH GRAIN C/P NORT NOTICE OF READINESS TENDERED 接受装卸准备就绪通知书 NORT & A NOTICE OF READINESS TENDERED AND ACCEPTED 递交和接受装卸准备就绪通知书 N. O. S. NOT OTHERWlSE SPECIFIED 未列名 Noshiro Noshiro 能代 NOT REV NON REVERSIBLE NPK NITPOGEN,PHOSPHATIC,KALL NR NUMBER 数字,号码 NRT NET REGISTER TONNAGE NRT NET REGISTERED TONNAGE 净登记吨 NSP NORTH SEA PORTS NSW NEW SOUTH WALES NT NORTHERN TERRITORY,AUST NTC NOT TO COUNT NTCEIU Not to count, even if used NTCEUU Not to count, unless used NTD NOTED Numazu Numazu 沼津 NV DET NORSKE VERITAS(NORWEGIAN SHIP CLASSIFICATION SOCIETY) 挪威船级社 NVOCC NON-VESSEL OPERATIONS COMMON CARRIER 无船公共承运人 NWS NEW WORLD SCALE 新世界油轮费率本 NXT NEXT

NYPE NEW YORK PRODUCE EXCHANGE 纽约土产格式

O

OA OVERALL OA O/A OAGE OVERAGE OA OK OVERAGE OKAY OAAOOP ON ARRIVAL AT OR OFF THE PORT 到达港内或港外 OABE OWNERS AGENTS BOTH ENDS OAFSP ON ARRIVAL FIRST SEA PILOT OAHPS ON ARRIVAL HARBOUR PILOT STATION OAL OVERALL LENGTH (LOA) OAP OVERAGE ADD PREMIUM 字串 4 OB OR BETTER OBO OIL/BULK/ORE CARRIER 石油,散货,矿石三用途船 OBQ ON BOARD QUANTITY O.C. OPEN CHARTER, OPEN COVER 货港未定租船合同,预定保险 Odaiba Odaiba 御谷场 OFF OFFICE 办公室,办事处 OFFER OOPSE OWRE TO CHRS OFRNG OFFERING Ofunato Ofunato 大船渡 O/H OFF HIRE OHBC OPEN HATCH BULK CARRIER Ohomichi Ohomichi 尾道 Oita Oita 大分 Omaezaki Omaezaki 御前崎 Onahama Onahama 小名浜 ONITE OVERGIGHT Onoda Onoda 小野田 ONRS OWNERS 船车 ONW ONWARD O/O OWNERS OPTION OOCL ORIENT OVERSEAS CARRIER SERVICE OPT OPTION OS ORDINARY SAILOR 普通水手 OSD/ CSD OPEN SHELTER DECK OR CLOSED SHELTER DECK Osaka Osaka 大阪 OT OVER TIME Otaru Otaru 小樽 OTLX OUR TELEX 我方电传 OWISE OTHERWISE OWS OWRS OWNERS P

PROTECTION AND INDEMITY 保障和赔偿 P.A. PER ANNUM 每年 P/A PORT AUTHORITY P/A PARTICULAR AVERAGE 单独海损 P/C PORT CHARGE P/D PORT DISBURSEMENT 港使费 PAC RV PACIFIC ROUND VOYAGE P-BOND PERFORMANCE BOND PC PART CARGO 部分货物 PCGO PART CGO PCM PER CALENDER MONTH PCNT PANAMA CANAL NET TONNAGE PICO PORT IN CHTRS OPTION PCT PERCENT 百分之 PDPR PER DAY PRO RATA 每天按比例 PE PORT ELIZABETH PENAVICO CHINA OCEAN SHIPPING AGENCY 中国外轮代理总公司 PER SE BY ITSELF PERDIEM BY THE DAY PF PROFORMER/PROFORMA PFER PREFER PFT PER FREIGHT TON PG PERSIAN GULF PHC PORT HANDLING CHARGES PHD(PHPD) PER HATCH PER DAY PIC PERSON IN CHARGE PICO PORT IN CHARTERERS PIOPIC P & I OIL POLUTION INDEMNITY CLAUSE PKLG PORT KELANG PLS PLEASE 请 PLSD PLEASED PM PREMIUM 保险费 PMO PASSING MUSCAT OUTBOUND PMT PER METRIC TON 每公吨 PMT/PLT PERMETRIC TON/PER LONG TON PNC PRIVATEAND COMFIDENTIAL PNC PRIVATEAND COMFIDENTIAL PNCI CP PNG PAPUA NEW GUINIA PNI PROTECTION AND INDEMNITY

PNW PACIFIC NORTH WEST POB PILOT ON BOARD

POC PORT OF CALL P.O.D. PAID ON DELIVERY 交货时付讫 POH PER DAY PER HOLD POR PORT OF REFUGE PORAN THE PALN OIL PEFINERS ASSOCIATION OF MALAYSIA POSN PSIN,POSITION POSS POSSIBLE,POSSIBOLITY P.P. PICKED PORTS 选定港 PPD PREPAID PPO RATA IN PROPORTION 按比例(计算) PPP PLATE POLLARD PELLETS PPS PUMPS PPSE PROPOSE PPT SPOT PROMPT PPT PROMPT 迅速准时 PPUK PICKED PORTS OF U.K. PRC THE PELPLES'ERPUBLIC OF CHINA PROOK PHOSPHATE ROCK PSC PORT STATE CONTROL PSG (PSSG) PASSING PUS,PSTS PAST US/PAST IJO PWH PER WORKING HOUR PWWD PER WEATHER WORKING DAY Q Q.C. QUANTITY AT CAPTAIN?OPTION 数量由船长确定 QDA QUICK DESPATCH AGREEMENTS QHD/QHDAO QINHUANG DAO QLAND QUEENSLAND QLTY QUALITY QN QUOTATION QOO QUANITY IN OWRS OPTN QWT QUAY WEIGHT R R ARE RB/RBAY ROBERTS BANK/RICHARD BAY

RBCT RICHARDS BAY COAL TERMINAL RCPT RECEIPT RCVD RECEIVED 收到 RCVR RECEIVERS RD RUNNING DAYS 连续日 R?D?C? RUNNING DOWN CLAUSE 责任碰撞 RE REFER TO/REGARDING 有关 RECAP RECAPITULATION 概括

RED RATE , EXTRAS DEMURRAGE RE-DEL RE-DELIVERY 还船(期) REF REFERENCE 参考 REM REMARK 批注 RESPLY RESPECTIVELY REV REVERSIBLE REVERT- WE SHALL TELLING YOU ABOUT IT AGAIN(OR LATER) 详情后告 RF REFERENCE 参考 RF. N0. REFERENCE NUMBER (函电)参考号码 RGDS REGARDS 问候 RGE/RNGE RANGE RGRET REGRET RMTNCE REMITTANCE RNR RATE NOT REPORTED ROB REMAINING ON BOARD ROB REMAINING ON BOARD 遗留船上 ROC REPUBLIC OF CHINA ROC REFER TO OUR CABLE 参阅我们的电报 RORO ROLL ON-ROLL OFF 滚装船 ROT/RDAM ROTTERDAM ROTLX REFERENCE OUR TLX RPM REVOLUTIONS PER MINUTE RPT REPEAT RQSTD REQUESTEC RTBA RATE TO BE AGREED RTD ROUND TRIP DISTANCE

RV ROUND VOYAGE RVTG REVERTING 详情后告 RYF(T) RECEIVED YOUR FAX,FAVOUR(TLX)

S S/A STATEMENT OF ACCOUNT,SOA S/CREAN SHORE CREAN 岸吊 S/O SELTER'S OPTN S/R SIGNING RELESING S/R SIGN AND REALEACE 签署 SA SAFE ANCHORGE SABIO STEM AND BERTH IN ORDER SA/SHEX Saturday afternoon/Sundays and holidays excepted Saganoseki Saganoseki 佐贺关 Saiki Saiki 佐伯 Sakaide Sakaide 坂出

Sakai-Senboku Sakai-Senboku Sakaminato Sakaminato 境港 Sakata Sakata 酒田 SATPM SATURDAY PM. SASA SOUTH AFRICAN CUGAR ASSOCIAN Sasebe Sasebe 佐世保 SB SAFE BERTH 安全泊位 SBAP SAFE BERTH ANCHORAGE PORT SBM SOY(A) BEAN MEAL SBP SAFE BERTH PORT SBT SEGREGATED BALLAST TANK 分隔压载舱 SC SHINC SCA SUEZ CANAL AUTHORITY SCHDL SCHEDULE 时间表 SCNT SUEZ CANAL NET TONNAGE SD SHILTER DECK/SINGILE DECK SD/TWN OA WORKBL SDBC SINGLE DECKER BULK CARRIER SDSTBC SINGLE DECK SELF TRIMMING BULK CARRIER SDWT SUMMER DEADWEIGHT SEC SECOND 秒 SELFD SELF DISCHARGING Sendai Sendai 仙台 SEPA SEPARATION SF STOWAGE FACTOR SF STOW FACTOR 积载因素 SGL SCALE GROSS LOADING(AUST) SHADE LESS SHEX SUNDAYS AND HOLIDAYS EXCEPTED 星期六和节假日除外 SHEXEIU SHEX EVEN IF USED SHEXEIU SUNDAYS AND HOLIDAYS EXCEPTED EVEN IF USED 即使使用,星期六和节假日亦除外 SHEXUU SUNDAYS AND HOLIDAYS EXCEPTED UNLESS USED 除非使用,星期六和节假日除外 Shibushi Shibushi 志布志 Shikama Shikama 饰磨 Shimizu Shimizu 清水 Shimonoseki Shimonoseki 下关 Shimotu Shimotu 下津 SHINC SUNDAY N HOLIDAYS INSLUD SHINC SUNDAYS AND HOLIDAYS INCLUDED 包括星期六和节假日 Shiogama Shiogama SHIPT SHIPMENT 货载 SIM SIMILAR SIM SUB SIMILAR SUBSTITUTE SINOCHART CHINA NATIONAL CHARTERING CORPORATION 中国租船公司

SINO-TRANS CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORPORATION 中国对外贸易 运输总公司 SITN SITU,SITUATN SKAW DENMARE SKO SUPERIOR KEROSENE OIL SKOR SOUTH KOREA SL SCALE LOADING SL SAILD S.L. SALVAGE LOSS 救助损失 S/L.C. SUE AND LABOUR CLAUSE 损害防止条款 SLD SAILED 开航 SNST SONEST S SOON AS POSSLBLE 尽决,尽速 SOB SHIPPED ON BOARD SOL SHIPOWNERS' LIABILITY 船东责任 Soma Soma 相马 SOP ONE SAFE PORT SP SPRING TIDE 大潮 SP SAFE PORT 安全港 SP(S) SAFE PORT/PORTS SPASS SKAW - PASSERO SPD SPEED 航速 SPEC SPECIFICATION 规格,说明书 SPM SINGLE POINT MOORING SPMSHEXEIU SATURDAY PM SPN SPAIN SPORD,SGP SINGAPORE SPOT PROMPT SPT SPOT SQM SQUARE METER SR SIGN AND RELEASE 签发和放行 SRCC STRIKE , RIOTS AND CIVIL COMMOTION 罢工,暴乱,内哄(险) SRY SRRY SORRY S.S. SUEZ SURCHARGE 苏伊士运河附加费 S.S.&C. SAME SEA AND COUNTRY COAST SSHEX SATURDAYS SUNDAYS AND HOLIDAYS EXCEPTED 星期六,星期日和节假日除外 SSW SUMMER SEA WATER 夏季海水吃水 S/T SHORT TON 短吨(约等于 0.907 公吨) STBC SELF TRIMMING BULK CARRIER STC STATE TRADING CORPORATION STD STANDARD STEM SUB TO ENOUGH MERCHANDISE STL STEEL STL ST LAWRENCE STOA SUBJECT TO OWNER'S APPROVAL 有待船东批准

STS SWEET PRTATO SLICES SUB OPEN SUBJECT OPEN SUBDETS SUBJECT DETAILS SUBDGS SUB TO DIRCTOR GENERAL OF SHIPPING APPROVAL SUB SUBJECT TO 有待于 SUIT SUITABLE SURCH SURCHARGE 附加费 Suzaki Suzaki 须崎 SV SAILING VESSEL SW SOFT WHEAT SW SALT WATER 海水 SW DRKS SWINGINGDERRICKS SWAD SALT WATER ARRIVAL DRAFT 抵港海水吃水 SWDD SALT WATER DEPARTURE DFT SWDFT SALT WATER DRAFT 海(咸)水吃水 SWL SAFE WORKING LOAD (of cranes, derricks). SWP SOUTH WEST PASSAGE SXUU,SHEXUU SUNDAY HOLIDAY EXECPTED UNLESS USED SYD SYDNEY SYNACOMEX CP CONTINENT GRAIN CHARTER PARTY

T TAFTER THERE AFTRE TAFHEX THURSDAY AFTERNOONS FRIDAYS AND HOLIDAYS EXCEPTED

TARV TRANS ATLANTIC ROUND VOYAGE / TURNAROUND VOYAGE TB4 /TBF TO BE FOR TBA TO BE ADVISED TBD TO BE DECLARED TBL TB LIFTED TBMA TO BE MUTUALLY AGREED TBN TO BE NOMINATED 待指名 TCT TIME CHARTER ON TRIP BASIS 航次期租 TC TYPE CRANES 单杆吊(船舶呆杆类型) TC TIME CHARTER 期租 TD TWEEN CEDK TDK TWEEN DECK TDY TODAY TECH TOXIC EXPLOSIVE CORROSIVE AND HAZARDOUS TELCON TCLEPHONE CONVERSATN TEU TWENTY EQUIVALENT UNIT 20 英尺标准集装箱 TEU TWENTY-FOOTER EQUIVALENT UNIT TF TROPICAL FRESH TBF TO BE FOR

THRU THROUGH TIB TRIMMED IN BUNKERS TIP TAKING INWARD PILOT TKS THANKS TL TOTAL LOSS T.L.O. TOTAL LOSS ONLY 仅保全损 TLX TELEX 电传 TMRW TOMORRW TNC TIME TO NEXT CGO TNDR TENDER TNGE TONNAGE TOHC TOP OF HATCH COMMING TOTCOM TOTAL COMMISION T/P TRANS PACIFIC T.P.CM. TONS PER CEN(TPC) TIMETER 每厘米吃水吨数 T.P.I TONS PER INCH 每一英寸吃水吨数 TPND THEFT,PILFERAGE AND NON- DELIVERY 偷盗和提货不着(险) TRND TO BE RENAMED TRUST ALL WL GO SMOOTHLY TSK TOKYO SENBAKU KAISHA TST TOPSIDE TANK T/S TRANSHIPMENT SURCHARGE 转船附加费 T/S TANKER SHIP 油轮 T/T TURBINE TANKFR 蜗轮机油轮 TT TELEGRAFIC TRANSFER/TANK TOP,TURN TIME/THAT TT TURN TIME time allowed in the charter party, after NOR tendered and before laytime commences. Usually quoted in hours(12/24 hours). Turn time is also called free time which is free of charge even it is used unless otherwise stated. TTL/TOT TOTAL TWHD TONS PER WORKING OR WORKABLE HATCH PER DAY TWN TD TWEEN/TWEEN DECK/TAIWAN TWRD TOWARD TYT TKS YR TLX

U

UCAE UNFORESEEN CORCUMSTANCES ALWAYS EXPECT UD UPPER DECK 上甲板 U/D UNDER DECK ULT ULTIMO, LAST MONTH,ULTIMATE 上月的,最后的 UKC UK CONTINENT UNOBM UNOBSTRUCTIVE MAIN HOLD

UOMH UNOBSTRUCTED MAIN HOLD USAC UNITED STATES ATLANTIC COAST

USC UNLESS SOONER COMMENCED USCG UNITED STATES COAST GUARD USEC US EAST COAST USGC US GULF COAST USNH US NORTH CAPE HATTERAS USNP NOPAC/US NORTH PACIFIC USSH United States South of (Cape) Hatteras USTAND UNDERSTAND UTD UPPER TWEENDECK 三层的 UU UNLESS USED 除非使用 UUIWCTAUTC Unless Used In Which Case Time Actually Used To Count V VCBC VANCOUBER BRITISH COLUMBIA VGO VACUUM GAS OIL VIEP VICE PRESIDENT VLCC VERY LARGE CRUDE CARRIERS VLOO VERY LARGE ORE/OILER VM VERY MUCH V.O.P. VALUE AS IN ORIGINAL POLICY 价值如原保险单所载 VOY VOYAGE 航程、航次 VPD VESSEL PAYS DUES VTMS VESSEL TRAFFIC SYSTEM VTS VESSEL TRAFFIC SYSTEM VW VIEW

W WA WEST AUST WA WITH PARTICULAR AVERAGE 水渍险 WAG WEST ASIA GULF W.B.S. WITHOUT BENEFIT OF SALVAGE 无救助利益 WCT WEST COAST AFRICA WCCA WEAT COAST CENTRAL AMERICA WCCON WHETHER CUSTOM CLEARANCE OR NOT 字串 4 WCH WEST COAST INDIA WCYO(P)(D) WHAT CAN YOU OFFR (PPOSE)(DEVE) WCSA WEST COAST SOUTH AMERICA WCNA WEST COAST NORTH AMERICA WE/EI WEST BRITAIN/ EAST IRELAND WECON WHETHER ENTERED CUSTOMS OR NOT WFA WITH FLWG ALTERNATIOINS WFPGON WHETHER FREE PRETIQUE GRANTED OR NOT

WHF WHARF 码头 WHT WHEAT WHTC WORLD SCALE – HOURS TERMS AND CONDITONS W/I WITHIN WICCON WR IN CUSTUM CLEARED OR NOT WICON/WIPON WHETHER IN BERTH(PORT) OR NOT WIFPON WR IN FREE PRETIQUE OR NOT WKG WORKING 正在做 WL WATER LINE 水线 WLTOHC WATER LINE TO TOP OF HATCH COAMING W/M GROSS WIGHT OR MEASUREMENT 运价标记,按货物的毛重与体积分别计算, 按高者收费 WNA WINTER NORTH ATLANTIC LOADLINE MARK WOB WASHED OVERBOARD WOG WITHOUT GUARANTEE 没有保证 W.P. WEATHER PERMITS 如果气候条件许可 WPA WITH PARTICULAR AVERAGE 水渍险 WRTING WE ( I ) SHALL WRITE TO YOU ABOUT IT ALTER 详情函告 WRIC WIRE RODS IN COILS 字串 9 W.R.O. WAR RISKS ONLY 仅保战争险 WS WORLDSCALE WTON WEIGHT TON 重量吨 WTS WORKING TIME SAVED 节省的工作时间 W/TY WITHIN TODAY WVNS WITHIN VESSEL?S NATURAL SEGREGATION WWD WEATHER WORKING DAY 晴天工作日 WL WILL WL(T)HC WATER LINE(TO) HATCH CONMING WOG WITHOUT GUARANTEE WP WITHOUT PREJUDICE/WEATHER PERMITTING WP WEATHER PERMIT WR AP WAR RISK ADDITIONAL PREMIUM WTH WITH WTING WAITING WTS/LTS WORKING TIME SAVED/LAY TIME SAVED WTSBE Working time saved both ends 双边节省的工作时间 WW WHITE WHEAT WWAWIWL WORLD AND ALWAYS WITHIN INSTITUTE WARRANTY LIMITS WWD WEATHER WORKING DAY 晴天工作日 WWDSHEX WEATHER WORKING DAY SUNDAYS,HOLIDAYS EXCEPTED 晴天工作日,星期日和节 假日除外 WWDSH WEATHER WORKINC ING DAY SUNDAYS,HOLIDAYS INCLUDED 晴天工作日,星期日和节 假日包括在内 WWR WHEN WHERE READY W/W/W WIDE WORLD WIDE

WWW WHEN WINCHES WORKING WWWW WIBON WCCON WIFPON WIPON

WZ WITH X X SHEX XPECTD EXPECTED XS IN EXCESS OF Y YAR YORK-ANTWERP RULES 约克-安特卫普规则(1974) (共同海损理算规则) YC YOUR CABLE 你 的电报 YLET YOUR LETTER 你的信 YR/UR YOUR YR YEAR 年 YTLX YOUR TELEX 你的电传 Z Z UTC = GMT

====================================================================== 1 【行业术语】 物流行业术语集锦 Gross Registered Tonnage (GRT) 注册(容积)总吨 Net Registered Tonnage (NRT) 注册(容积)净吨 Deadweight Tonnage (All Told) (DWT or D.W.A.T) 总 载 重吨位(量) Gross Dead Weight Tonnage 总载重吨位 Dead Weight Cargo Tonnage (DWCT) 净载重吨 Light Displacement 轻排水量 Load (Loaded)Displacement 满载排水量 Actual Displacement 实际排水量 Over weight surcharge 超重附加费 Bunker Adjustment Factor (Surcharge) (BAS or BS) 燃 油 附加费 Port Surcharge 港口附加费 Port Congestion Surcharge 港口拥挤附加费 Currency Adjustment Factor (CAF) 货币贬值附加费 Deviation surcharge 绕航附加费 Direct Additional 直航附加费 Additional for Optional Destination 选卸港附加费 Additional for Alteration of Destination 变更卸货港附加 费 Fumigation Charge 熏蒸费 Bill of Lading 提单 On Board (Shipped) B/L 已装船提单 Received for shipment B/L 备运(收妥待运)提单

Named B/L 记名提单 Bearer B/L 不记名提单 Order B/L 指示提单 Blank Endorsement 空白备书 Clean B/L 清洁提单 In apparent good order and condition 外表状况良好 Unclean ( Foul, Dirty) B/L 不清洁提单 Direct B/L 直航提单 Transshipment B/L 转船提单 Through B/L 联运提单 Multi-modal (Inter-modal, combined) transport B/L 多 式 联运提单 Long Form B/L 全式提单 Short Form B/L 简式提单 Anti-dated B/L 倒签提单 Advanced B/L 预借提单 Stale B/L 过期提单 On Deck B/L 甲板货提单 Charter Party B/L 租约项下提单 House B/L 运输代理行提单 Seaworthiness 船舶适航 Charter Party ( C/P) 租船合同(租约) Voyage charter party 航次租船合同 Time Charter Party 定期租船合同 Bareboat (demise) Charter Party 光船租船合同 Common carrier 公共承运人 Private carrier 私人承运人 Single trip C/P 单航次租船合同 Consecutive single trip C/P 连续单航次租船合同 Return trip C/P 往返航次租船合同 Contract of Affreightment (COA) 包运合同 Voyage Charter Party on Time Basis 航次期租合同 Fixture Note 租船确认书 Free In (FI) 船方不负责装费 Free Out (FO) 船方不负责卸费 Free In and Out (FIO) 船方不负责装卸费 Free In and Out ,Stowed and Trimmed (FIOST) 船方不 负责装卸、理舱和平舱费 Declaration of ship's Deadweight Tonnage of Cargo 宣 载 通知书 Dunnage and separations 垫舱和隔舱物料 Lump-sum freight 整船包价运费 Weather working days (W.W.D) 良好天气工作日 Notice of Readiness (NOR) 船舶准备就绪通知书

Idle formality 例行手续 Laytime statement 装卸时间计算表 Damage for Detention 延期损失 Customary Quick Despatch (CQD) 习惯快速装运 International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG) 国 际海上危险品货物规则(国际危规) Booking Note 托运单(定舱委托书) Shipping Order (S/O) 装货单 (下货纸) Mate's Receipt 收货单 Loading List 装货清单 Cargo Manifest 载货清单(货物舱单) Stowage Plan 货物积载计划 Dangerous Cargo List 危险品清单 Stowage Factor 积载因素(系数) Inward cargo 进港货 Outward cargo 出港货 Container yard (CY) 集装箱堆场 Container Freight Station ( CFS) 集装箱货运站 Container Load Plan 集装箱装箱单 Conventional Container Ship 集装箱两用船 Semi-container Ship 半集装箱船 Full Container Ship 全集装箱船 Full Container Load (FCL) 整箱货 Less Container Load (LCL) 拼箱货 Delivery Order (D/O) 提货单(小提单) 作者: 于振春 2006-3-12 10:37 回复此发言

2 【行业术语】 Dock receipt 场站收据 Twenty equivalent unit (TEU) 二十尺集装箱换算单位 Equipment Interchange Receipt ( EIR) 集装箱设备交接单 Demurrage 滞期费 Crew List 船员名册 Log book 航行日志 Liner transport 班轮运输 Tramp transport 不定期(租船)运输 Minimum Freight 工 最低运费 Maximum Freight 最高运费 Accomplish a Bill of Lading (to) 付单提货 Ad valorem freight 从价运费 Address commission (Addcomm) 回扣佣金 Adjustment 海损理算

Average adjuster 海损理算师 Average bond 海损分摊担保书 Average guarantee 海损担保书 Act of God 天灾 All in rate 总运费率 Annual survey 年度检验 All purposes (A.P) 全部装卸时间 All time saved (a.t.s) 节省的全部时间 Always afloat 始终保持浮泊 Anchorage 锚地 Anchorage dues 锚泊费 Arbitration award 仲裁裁决 Arbitrator 仲裁员 Arrest a ship 扣押船舶 Area differential 地区差价 Addendum (to a charter party) ( 租船合同)附件 Apron 码头前沿 Bale or bale capacity 货舱包装容积 Back (return) load 回程货 Back to back charter 转租合同 Backfreight 回程运费 Ballast (to) 空载行驶 Barge 驳船 Barratry 船员不轨 Barrel handler 桶抓 Base cargo (1) 垫底货 Base cargo (2) 起运货量 Bundle (Bd) 捆(包装单位) Beam 船宽 Bearer ( of a B/L) 提单持有人 Both ends (Bends) 装卸两港 Boatman 缆工 Buoy 浮标 Bunker escalation clause 燃料涨价条款 Derrick 吊杆 Fork-lift truck 铲车 Boom of a fork-lift truck 铲车臂 Both to blame collision clause 互有过失碰撞条款 Book space 洽订舱位 Bottom 船体 Bottom stow cargo 舱底货 Bottomry loan 船舶抵押贷款 Breakbulk 零担 Breakbulk cargo 零担货物

Broken stowage 亏舱 Brokerage 经纪人佣金 Bulk cargo 散装货 Bulk carrier 散货船 Bulk container 散货集装箱 American Bureau of Shipping (A.B.S.) 美国船级社 Bureau Veritas (B.V.) 法国船级社 Cabotage 沿海运输 Canal transit dues 运河通行税 Capsize vessel 超宽型船 Captain 船长 Car carrier 汽车运输船 Car container 汽车集装箱 Cargo hook 货钩 Cargo sharing 货载份额 Cargo superintendent 货物配载主管 Cargo tank 货箱 Cargo tracer 短少货物查询单 Cargoworthiness 适货 Carryings 运输量 Certificate of seaworthiness 适航证书 Cesser clause 责任终止条款 Chassis 集装箱拖车 如需转载,请注明来自: FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn Claims adjuster 理赔人 Classification certificate 船级证书 Classification register 船级公告 Classification society 船级社 Classification survey 船级检验 Paramount clause 首要条款 Clean (petroleum ) products 精练油 Clean the holds (to) 清洁货舱 Closing date 截至日 Closure of navigation 封航 Collapsible flattrack 折叠式板架集装箱 Completely knocked down (CKD) 全拆装 Compulsory pilotage 强制引航 Conference 公会 Congestion 拥挤 Congestion surcharge 拥挤费 Con-ro ship 集装箱/滚装两用船 Consecutive voyages 连续航程 Consign 托运

Consignee 收货人 Consignor 发货人 Consignment 托运;托运的货物 Consolidation (groupage) 拼箱 Consortium 联营 Constants 常数 Container barge 集装箱驳船 Container leasing 集装箱租赁 Containerization 集装箱化 Containerised 已装箱的,已集装箱化的 Containership 集装箱船 Contamination (of cargo ) 货物污染 Contributory value 分摊价值 Conveyor belt 传送带 作者: 于振春 2006-3-12 10:37 回复此发言

3 【行业术语】 Corner casting (fitting) 集装箱(角件) Corner post 集装箱(角柱) Crane 起重机 Crawler mounted crane 履带式(轨道式)起重机 Custom of the port (COP) 港口惯例 Customary assistance 惯常协助 Daily running cost 日常营运成本 Deadfreight 亏舱费 Deadweight (weight) cargo 重量货 Deadweight cargo (carrying)capacity 载货量 Deaiweight scale 载重图表 Deck cargo 甲板货 Delivery of cargo (a ship) 交货(交船) Despatch or Despatch money 速遣费 Destuff 卸集装箱 Det Norske Veritas (D.N.V.) 挪威船级社 Deviation 绕航 Direct discharge (车船)直卸 Direct transshipment 直接转船 Dirty(Black) (petroleum) products ( D.P.P.) 原油 Disbursements 港口开支 Discharging port 卸货港 Disponent owner 二船东 Dock 船坞 Docker 码头工人

Door to door 门到门运输 Downtime (设备)故障时间 Draft (draught) 吃水;水深 Draft limitation 吃水限制 Dropping outward pilot (D.O.P.) 引航员下船时 Dry cargo 干货 Dry cargo(freight) container 干货集装箱 Dry dock 干船坞 Demurrage half despatch (D1/2D) 速遣费为滞期费的一 半 Efficient deck hand (E.D.H.) 二级水手 Elevator 卸货机 Enter a ship inwards (outwards) 申请船舶进港(出港) Entrepot 保税货 Equipment 设备(常指集装箱) Equipment handover charge 设备使用费 预计到达时间 Estimated time of completion (ETC) 预计完成时间 Estimated time of departure (ETD) 预计离港时间 Estimated time of readiness (ETR) 预计准备就绪时间 Estimated time of sailing (ETS) 预计航行时间 Europallet 欧式托盘 Even if used (E.I.U.) 即使使用 Excepted period 除外期间 Exception 异议 Exceptions clause 免责条款 Excess landing 溢卸 Expiry of laytime 装卸欺瞒 Extend suit time 延长诉讼时间 Extend a charter 延长租期 Extension of a charter 租期延长 Extension to suit time 诉讼时间延长 Extreme breadth 最大宽度 Fairway 航道 Feeder service 支线运输服务 Feeder ship 支线船 Ferry 渡轮 First class ship 一级船 Flag of convenience (FOC) 方便旗船 Floating crane 浮吊 Floating dock 浮坞 Force majeure 不可抗力 Fork-lift truck 铲车 Forty foot equivalent unit (FEU) 四十英尺集装箱换算单

位 Four-way pallet 四边开槽托盘 Freeboard 干 Freight all kinds (FAK) 包干运费 Freight canvasser 揽货员 Freight collect (freight payable at destination) 运费到付 Freight prepaid 运费预付 Freight quotation 运费报价 Freight rate (rate of freight) 运费率 Freight tariff 运费费率表 Freight ton (FT) 运费吨 Freight manifest 运费舱单 Freighter 货船 Fresh water load line 淡水载重线 Fridays and holidays excepted (F.H.E.X .) 星期五和节假 日除外 Full and complete cargo 满舱满载货 Full and down 满舱满载 Gantry crane 门式起重机(门吊) Gencon 金康航次租船合同 General average 共同海损 General average act 共同海损行为 General average contribution 共同海损分摊 General average sacrifice 共同海损牺牲 General cargo (generals) 杂货 General purpose container 多用途集装箱 Geographical rotation 地理顺序 Germanischer Lloyd (G.L.) 德国船级社 Greenwich Mean Time (G.M.T.) 格林威治时间 Grabbing crane 抓斗起重机 Grain or grain capacity 散装舱容 Gross weight(GW) 毛重 Grounding 触底 Gunny bag 麻袋 Gunny matting 麻垫 Hague Rules 海牙规则 作者: 于振春 2006-3-12 10:37 回复此发言

4 【行业术语】 Hague-Visby Rules 海牙维斯比规则 Hamburg Rules 汉堡规则 Hand hook 手钩

Handymax 杂散货船 Handy-sized bulker 小型散货船 Harbour 海港 Harbour dues 港务费 Hatch (hatch cover) 舱盖 Hatchway 舱口 Head charter (charter party) 主租船合同 Head charterer 主租船人 Heavy lift 超重货物 Heavy lift additional (surcharge) 超重附加费 Heavy lift derrick 重型吊杆 Heavy weather 恶劣天气 Heavy fuel oil (H.F.O) 重油 Hire statement 租金单 Hold 船舱 Home port 船籍港 Homogeneous cargo 同种货物 Hook 吊钩 Hopper 漏斗 House Bill of Lading 运输代理行提单 Hovercraft 气垫船 Husbandry 维修 Inland container depot 内陆集装箱 Ice-breaker 破冰船 Identity of carrier clause 承运人责任条款 Idle (船舶、设备)闲置 Immediate rebate 直接回扣 International Maritime Organization (IMO) 国际海事组织 Import entry 进口报关 Indemnity 赔偿 Inducement 起运量 Inducement cargo 起运量货物 Inflation adjustment factor ( IAF) 通货膨胀膨胀调整系数 Infrastructure (of a port) (港口)基础设施 Inherent vice 固有缺陷 Institute Warranty Limits (IWL) (伦敦保险人)协会保证航行 范围 Insufficient packing 包装不足 Intaken weight 装运重量 International Association of Classification Societies (IACS) 国 际船级社协会 Inward 进港的 Inward cargo 进港货物 International Transport Workers? Federation (ITF) 国 际 运 输

工人联合会 Itinerary 航海日程表 Jettison 抛货 如需转载,请注明来自: FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn Joint service 联合服务 Joint survey 联合检验 Jumbo derrick 重型吊杆 Jurisdiction (Litigation)clause 管辖权条款 Knot 航速(节) Laden 满载的 Laden draught 满载吃水 Landbridge 陆桥 Landing charges 卸桥费 Landing,storage and delivery 卸货、仓储和送货费 Lash 用绳绑扎 Lashings 绑扎物 Latitude 纬度 Lay-by berth 候载停泊区 Laydays (laytime) 装卸货时间 Laydays canceling (Laycan 或 L/C) 销约期 Laytime saved 节省的装卸时间 Laytime statement 装卸时间记录 Lay up 搁置不用 Leg (of a voyage) 航段 Length overall (overall length ,简称 LOA) (船舶)总长 Letter of indemnity 担保书(函) Lien 留置权 Lift-on lift-off (LO-LO) 吊上吊下 Lighter 驳船 Limitation of liability 责任限制 Line (shipping line) 航运公司 Liner ( liner ship) 班轮 Liner in free out (LIFO) 运费不包括卸货费 Liner terms 班轮条件 Lloyd's Register of Shipping 劳埃德船级社 Loadline (load line) 载重线 Loading hatch 装货口 Log abstract 航海日志摘录 Long length additional 超长附加费 Long ton 长吨 Longitude 经度 Lump sum charter 整笔运费租赁 Maiden voyage 处女航

Main deck 主甲板 Main port 主要港口 Manifest 舱单 Maritime declaration of health 航海健康申明书 Maritime lien 海事优先权 Marks and numbers 唛头 Mate's receipt 大副收据 Mean draught 平均吃水 Measurement cargo 体积货物 Measurement rated cargo 按体积计费的货物 Measurement rules 计量规则 Merchant (班轮提单)货方 Merchant haulage 货方拖运 Merchant marine 商船 Metric ton 公吨 Misdelivery 错误交货 Misdescription 错误陈述 Mixed cargo 混杂货 Mobile crane 移动式起重机 More or less (mol.) 增减 More or less in charterer?s option (MOLCHOP) 承 租 人 有 增 减选择权 More or less in owner?s option (MOLOO) 船 东 有 增 减 选 择 权 Mother ship 母船 Multideck ship 多层甲板船 Multi-purpose cargo ship 多用途船 Multi-purpose terminal 多用途场站

作者: 于振春 2006-3-12 10:37

回复此发言

5 回复 : 【行业术语】 海运常用英文词汇缩写 ________________________________________ FREQUENTLY USED ABT - ABOUT ACCT - ACCOUNT A/C - ACCOUNT AGW - ALL GOING WELL B/L - BILL OF LADING B/N - BOOKING NOTE

B/S - BILL OF SALE B4 - BEFORE BB - BREAKBULK BE - BOTH ENDS BL - BALE BLK - BULK BLT - BUILT BRKRS - BROKERS C&F - COST AND FREIGHT CBM - CUBIC METER CC - CARGO CAPACITY CFS - CONTAINER FREIGHT STATION CGO - CARGO CHOPT - CHARTERER'S OPTION CHRTS - CHARTERERS CIF - COST, INSURANCE & FREIGHT COB - CLEAN ON BOARD COB - CLOSE OF BUSINESS COMB - COMBINABLE COMM - COMMENCE COMP - COMPLETE COMS - COMMISSIONS COP - CUSTOM OF THE PORT CP - CHARTERER PARTY CQD - CUSTOMARY QUICK DISPATCH CYL - CYLINDER D.O. - DIESEL OIL DA - DISBURSEMENT ACCOUNT DDC - DESTINATION DELIVERY CHARGE DELY - DELIVERY DEMS - DEMMURAGE DEQ - DELIVERED EX QUAY DES - DELIVERED EX SHIP DIMS - DIMENSIONS DLOSP - DROPPING LAST OUTWARD SEA PILOT DOP - DROPPING OUTWARD PILOT DWT - DEADWEIGHT EC - EAST COAST EIU - EVEN IF USED ER - ENGINEROOM ETA - ESTIMATED TIME OF ARRIVAL ETD - ESTIMATED TIME OF DEPARTURE ETS - ESTIMATED TIME OF SAILING F.O. - FUEL OIL FAC - FAST AS CAN

FAS - FREE ALONGSIDE SHIP FEU - 40 FT. EQUIVALENT UNITS FILO - FREE IN LINER OUT FIO - FREE IN OUT FIOS - FREE IN OUT STOWED FLT - FULL LINER TERMS FMC - FEDERAL MARITIME COMMISSION FOB - FREE ON BOARD FOR - FREE ON RAIL FOT - FREE ON TRUCK FPT - FORE PEAK TANK FRT - FREIGHT FT - FREIGHT TON FW - FRESH WATER GMT - GREENWICH MEAN TIME GRD - GEARED GRLS - GEARLESS GRT - GROSS REGISTERED TON H/L - HEAVY LIFT HA - HATCH HO - HOLD HOHA - HOLDS/HATCHES INCL - INCLUDING ISO - INTERNATIONAL SAFETY ORGANIZATION LT - LONG TONS; 2,240 LBS L/C - LAYCAN; LETTER OF CREDIT L/D - LOADING/DISCHARGING LAT - LATITUDE LDG - LOADING LIFO - LINER IN FREE OUT LOA - LENGTH OVERALL LOI - LETTER OF INDEMNITY LO-LO - LIFT ON LIFT OFF M - METERS M/V - MOTOR VESSEL MIP - MARINE INSURANCE POLICY MT - METRIC TON; 1,000KGS;2,204.6LBS NOR - NOTICE OF READINESS NOS - NOT OTHERWISE SPECIFIED NRT - NET REGISTERED TONS NVOCC - NON VESSEL OPERATING COMMON CARRIER OWS - OWNERS P&C - PRIVATE & CONFIDENTIAL P&I - PROTECTION & INDEMNITY-CLUB

PANDI - PROTECTION & INDEMNITY CLUB PLS - PLEASE PLTS - PALLETS POD - PORT OF DISCHARGE POL - PORT OF LOADING QTE - QUOTE R - ARE RDLY - REDELIVERY RDR - RADAR RGE - RANGE RND - ROUND (VOYAGE) RNGE - RANGE RO-RO - ROLL ON ROLL OFF RQRD - REQUIRED RT - REVENUE TON SATCOM - SATELLITE COMMUNICATION SHEX - SUNDAYS, HOLIDAYS EXCLUDED SHINC - SUNDAYS, HOLIDAYS INCLUDED SOC - SHIPPER OWNED CONTAINER SSHEX - SATURDAYS, SUNDAYS, HOLIDAYS EXCLUDED SSHINC - SATURDAYS, SUNDAYS, HOLIDAYS INCLUDED ST - SHORT TONS; 2,000LBS STBD - STARBOARD SUB - SUBJECT TO SWL - SAFE WORKING LOAD TA - TIME OF ARRIVAL TC - TIME CHARTER TCT - TIME CHARTER TRIP TEU - 20 FT EQUIVALENT UNIT THC - TERMINAL HANDLING CHARGES U - YOU UCE - UNFORESEEN CIRCUMSTANCES EXPECTED USD - UNITED STATES DOLLARS USEC - UNITED STATES EAST COAST USGC - UNITED STATES GULF COAST USWC - UNITED STATES WEST COAST UU - UNLESS USED VOL - VOLUME WCSA - WEST COAST SOUTH AMERICA WIBON - WHETHER IN BERTH OR NOT WIPON - WHETHER IN PORT OR NOT W/M - WEIGHT OR MEASURE WOG - WITHOUT GUARANTEE WP - WEATHER PERMITTING

作者: 于振春 2006-3-12 10:39

回复此发言

6 回复 : 【行业术语】 由于船舶、货物、港口及其它方面的种种原因,使得船方 在运输货物时增加费用开支或蒙受经济损失, 船方为补偿 这些开支或损失,除基本费率外,规定另外收取的费用, 就叫附加费(Surcharge 或 Additional) 。附加费种类繁多, 而且随着一些情况的改变,会取消或制订新的附加费。以 下是一些常见的附加费类别,供您参考: 燃 油 附 加 费 ( Bunker Surcharge or Bunker Adjustment Factor , 缩 写 是 BAF) 货 币 贬 值 附 加 费 (Devaluation Surcharge or Currency Adjustment Factor , 缩 写是 CAF) 绕航附加费 (Deviation Surcharge) 苏伊士运河附加费 (Suez Canal Surcharge) 转船附加费 (Transhipment Surcharge) 直航附加费 (Direct Additional) 港口附加费 (Port Surcharge) 港口拥挤附加费 (Port Congestion Surcharge) 超重附加费 (Heavy-Lift Additional) 超长附加费 (Long Length Additional) 洗舱费 (Cleaning Charge) 熏蒸费 (Fumigation Charge) 冰冻附加费 (Ice Surcharge) 选择卸货港附加费 (Optional Fees or Optional Additional) 变更卸货港附加费 (Alteration Charge) 作者: 于振春 2006-3-12 10:39 回复此发言

7 回复 : 【行业术语】 航贸业务名词解释 ________________________________________ 提单 BILL OF LADING 提单是指一种用以证明海上运输 合同和货物由承运人接管或装船,以及承运人据以保证在 目的港交付的单证。 已装船提单 SHIPPED OR BOARD B/L 指承运人向托运人 签发的货物已经装船的提单。 收 货 待 运 提 单 或 待 运 提 单 RECEIVED FOR SHIPPING B/L 指承运 人虽已收到 货 物但尚未装船时签发的提单。

直达提单 DIRECT B/L 指货物自装货港装船后,中途不经 换船直接驶到卸货港卸货而签发的提单。 联运提单或称转船提单 THROUGH B/L 指承运人在装货港 签发的中途得以转船运输而至目的港的提单。 多式联运提单 MT B/L 指货物由海上、内河、铁路、公路、 航空等两种或多种运输方式进行联合运输而签的适用于全 程运输的提单。 班轮提单 LINER B/L 班轮是在一定的航线上按照公布的 时间表,在规定的港口间连续从事货运的船舶。班轮可分 定线定期和定线不定期两种。 租船合同提单 CHARTER PARTY B/L 一般指用租船承运 租船人的全部货物,船东签给租船人的提单,或者并非全 部装运租船人的货物,而由船东或租船人所签发的提单。 记名提单 STRAIGHT B/L 只有提单上指名的收货人可以 提货的提单,一般不具备流通性。 指示提单 ORDER B/L 通常有未列名指示(仅写 ORDER) , 列 名 指 示 ( ORDER OF SHIPPER 或 ORDER OF CONSIGNEE**COMPANY ; ORDER OF **BANK) 此种提单通过指示人背书后可以转 。 让。 不记名提单 BLANK B/L 或 OPEN B/L 提单内没有任何收 货人或 ORDER 字样,即提单的任何持有人都有权提货。 清洁提单 CLEAN B/L 货物交运时, 表面情况良好, 承运人 签发提单时未加任何货损、包装不良或其他有碍结汇的批 注。 不清洁提单 FOUL B/L 货物交运时,其包装及表面状态出 现不坚固完整等情况,船方可以批注,即为不清洁提单。 包 裹 提 单 PARCLE RECEIPT 或 NON-NEGOTIABLE RECEIPT 适 用于少量货物、行李或样品等。 最底运费提单或称起码提单 MINMUM B/L 运费未到运价 本规定的最低额,而按规定的最低运费计收。 并提单 OMNIBUS B/L 或 COMBINED B/L 不同批数的货 物合并在一份提单上,或不同批数的相同的液体货装在一 个油舱内,签发几份提单时,前者叫并提单,后者叫拼装 提单。 分提单 SAPARATE B/L 一批货物,即同一装货单的货物, 可根据托运人的要求分列 2 套或 2 套以上的提单。 过期提单 STALE B/L 出口商向银行交单结汇的日期与装 船开航的日期距离过久,以致无法于船到目的地以前送达 目的港收货人的提单,银行一般不接受这种提单。 交换提单 SWITCH B/L 起运港签发提单后,在中途港另行 换发的一套提单,作为该批货物由中途或中转站 倒签提单 ANTE-DATED B/L 承运人应托运人的要求在货

物装船后, 提单签发的日期早于实际装船完毕日期的提单。 预借提单 ADVANCED B/L 因信用证规定装运期和结汇期 到期而货物因故未能即使装船,但已在承运人掌握之下或 已开始装船,由托运人出具保函要求承运人预借的提单。 舱面提单或称甲板货提单 ON DECK B/L 指货物装载于船 舶露天甲板,并注明“甲板上”字样的提单。 货运提单 HOUSE B/L 由货运代理人签发的提单。 货运提单 往往是货物从内陆运出并运至内陆时签发的。这种提单从 技术上和严格的法律意义上说,是缺乏提单效力的。 国 际 多 式 联 运 INTERNATIONAL MULTIMODAL TRANSPORT 根 据 货物托运人委托,由多式联运经营人以至少两种不同的运 输方式,其中一种为海运方式,将货物从一国境内接管货 物地点运至另一国境内指定交付货物的地点,这种运输方 式称为国际多式联运。它的主要形式有:海陆/海空/海铁 等。 国际物流 INTERNATIONAL LOGISTICS 指世界各国或各 地区之间,由于国际贸易活动而发生的商品实体从一个国 家或地区流转到另一个国家或地区的物流活动。

作者: 于振春 2006-3-12 10:40

回复此发言

8 回复 : 【行业术语】 航运术语汇编 ________________________________________ 缩写 英文 中文 aa ALWAYS AFLOAT 保持漂浮,永远漂浮 ACCT ACCOUNT 帐目,帐户 ACPT ACCEPTANCE 接受 ADCOM ADDRESS COMMISSION 订舱佣金,租船佣金 ADD.COMM ADDRESS COMMISSION 订舱佣金,租船佣金 ADFT AFT DRAFT 艉吃水 ADV. ADVISE OR ADVANCE 通知或提前 A.F. ADVANCED FREIGHT 预付运费 A.F.B. AIR FRIGHT BILL 空运运单 AGRD AGREED 同意 AGRT AGREEMENT 协议 AGW ALL GOING WELL (取决于)一切顺利 A.H. AFTER HATCH 后舱 AIR DRAFT LENGTH BETWEEN WATER LEVEL AND VESSEL'S RAIL 水平面至船弦的 高度 AM ANTE MERIDIEM=BEFORE NOON 上午

AMT AMOUNT 金额,数额 A.N. ARRIVAL NOTICE 到达通知 A/R ALL RISKS 一切险 ASAP AS SOON AS POSSIBLE 尽快,尽速 ASF AS FOLLOWS 如下 ATTN ATTENTION 由...收阅 A.V. AD VALOREM ACCORDING TO VALUE 运价标记,根据商品的价值(计算运费),从价 费率 a.a.r. against all risks 一切险 AC account current 一切险 A/C for account of 费用由...负担 acc. acceptance;accepted 已接受 acc.cop. according to the custom of the port 按照...港口惯例 a.c.v. actual cash value 实际现金价值 a.d. a/d after date ...日期以后 Add-on .tariff(also proportional rate or arbitrary in US) 费率标记(在美国也指按比例或仲裁决 定) ad val.(a/v) ad valorem (according to value) 从价费率(按离岸价格) ADP automated data processing 自动数据处理 ADR European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road AETR European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international r oad transport AFRA average freight rate assessment 运费费率平均运价 Agcy agency 代理公司,代理行 Agt. agent 代理人 a.g.w.t. actual gross weight 实际毛重,实际总重量 AMT Air Mail Transfer 航空邮寄 A.O. account of ...的帐上 A/or and/or 和/或 A/P account paid 已付帐款 approx. approximately 大约 arr. arrival 到达,抵达 arrd. arrived 到达,抵达 a/s after sight 见票后... A/S alongside *码头,并*他船 asap as soon as possible 尽快,尽速 ass. associate 准会员,公司 ATA actual time arrival 实际到达时间 ATD actual time of departure 实际出发时间 ATP Agreement for the International Carriage of Perish able Foodstuffs Atty attorney 律师(美),代理人 auth. authorized 授权的,认可的 aux. auxiliary 辅助的,辅助设备 AWB Air Waybill 空运单

BA BALE CAPACITY 包装容积 BAL BALANCE 平衡 BALTIME UNIFORM TIME CHARTER 统一定期租船合同,巴尔的摩期租合同 BDL BUNDLE 捆 BEAM BREADTH OF THE VESSEL (船舶)型宽 BENDS BOTH ENDS 装卸港 BIMCO BALTIC INTERNATIONAL MARITIME CONFERENCE 波罗的海国际航运公会 BIZ BUSINESS 业务 B/L BILL OF LADING 提单 BL BALE 包(装) BLADING BILL OF LADING 提单 BLFT BALE FEET 包装尺码(容积) BLK BULK 散装 BLKR BULKER 散装船 BREAKDOWN AN ITEMIZED ACOUNT OF...'ITEM BY ITEM 细目分类 B.RGDS BEST REGARDS 致敬,致意 BS/L BILLS OF LADING 提单(复) B.T. BERTH TERMS 班轮条款 B.A.C. bunker adjustment charge 燃油附加费 B.A.F. bunker adjustment factor 燃油附加费系数 Bags/Bulk part in bags,part in bulk 货物部分袋装,部分散装 B.C. bulk cargo 散装货 B/D bank(er's) draft 银行汇票 b.d.i. both dates (days) inclusive 包括始末两天 bdth breadth 宽度,型宽 Bdy boundary 边境,界线 B/G bonded goods 保税货物 Bk. bank 银行 Bkge brokerage 佣金,经纪费 brl. barrel 桶,分英制美制两种 B.W. bonded warehouse 保税仓库 bxs. boxes 合,箱 CABLEADD CABLE ADDRESS 电报挂号 CC CARBON COPY 抄送 C.F. CUBIC FEET 立方英尺 C&F COST AND FREIGHT 货价加运费 CFS CONTAINER FREIGHT STATION 集装箱货运站 CIC CHINA INSURANCE CLAUSE 中国保险条款 CIF COST,INSURANCE AND FRIEHGT 到岸价格(货价,保险费,加运费价) CIF & C COST,INSURANCE,FREIGHT AND COMMISSION 到岸价格加佣金 CL.B/L CLEAN BILL OF LADING 清洁提单 CO. COMPANY 公司 C/O (IN) CARE OF 由...转交 COA CONTRACT OF AFFREIGHTMENT 包运合同

COMM. COMMISSION 佣金 CONBILL CONFERENCE BILL OF LADING 公会提单 CONGENBILL CONFERENCE GENERAL CARGO BILL OF LADING 公会杂货提单 CO-OP CO-OPERATION 合作 CORP. CORPORATION 公司 COSCO CHINA OCEAN SHIPPING COMPANY 中国远洋运输总公司 C/P CHARTER PARTY 租船合同 CQD CUSTOMARY QUICK DESPATCH 按港口惯常速度快速装卸 CUB CUBIC 立方 CUFT CUBIC FEET 立方英尺 CUM CUBIC METER 立方米 CY CONTAINER YAND 集装箱堆场 CAC currency adjustment charge 货币贬值附加费 CAConf Cargo Agency Conference(IATA) 货运代理公会( ) C.A.F. currency adjustment factor 货币贬值附加费系数 C.A.S. currency adjustment surcharge 货币贬值附加费 CASS Cargo Accounts Settlement System(IATA) 货运费用结算系统 C.B. container base 集装箱底 c.& d. collection and delivery 运费收讫,货物交毕 c.b.d. cash before delivery 交货前付现 cbm cubic meter 立方米 cc charges collect 收取运费 CCL customs clearance 清关 CCS consolidated cargo(container) service 集中托运业务 C/D customs declaration 报关单 CEM European Conference on goods train timetables 欧洲货运列车时刻表会议 CFR Cost and freight (Incoterms) 成本加运费价 C.H. carriers haulage 承运业 C.H.C. cargo handling charges 货物装卸费 Ch.fwd charges forward 运费到付 c.i.a. cash in advance 交货前付现款 c.i.f.& e. cost,insurance,freight and exchange 成本,保险费,运费,加汇费价格 作者: 于振春 2006-3-12 10:41 回复此发言

9 回复 : 【行业术语】 c.i.f.i.& e. cost,insurance,freight,interest and exchange 成本,保险费,运费,利息,加汇费 价格 c.i.f.& i. cost,insurance,freight and interest 成本,保险费,运费,加利息价格 c.i.f.c.& i. cost,insurance,freight,commission and interest 成本,保险费,运费,佣金,加利 息价格 c.i.f.c.& e. cost,insurance,freight,commission and exchange 成本,保险费,运费,佣金,加 汇费价格

c.i.f.i.c. cost,insurance,freight,interest and commission 成本,保险费,运费,利息,加佣金 价格 c.i.f.L.t. cost,insurance,freight,London terms 伦敦条款到岸价格 c.i.f.w. cost,insurance,freight/war 到岸价加战争险 CIM International Convention concerning the carriage of Goods by Railway CIP Carriage and insurance paid to (Incoterms) 运费和保险费付至...(指定目的地) CIV International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway CKD completely knocked down (unassembled) 完全分解的 cm centimetre(s) 厘米 cm3 cubic centimetre(s) 立方厘米 CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road C/N consignment note 发货通知书 cnee consignee 收货人 cnmt/consgt. consignment 发运 cnor consignor 发货人 C/O certificate of origin 原产地证明 C.O.D. cash on delivery 货到付款 C.O.F.C. Container-on-Flat-Car(rail flatcar) (铁路)装运集装箱的平板车 COMBITERMS Delivery terms for int'l groupage traffic 国际成组运输交货条款(货运 代理人之间) COP customs of port 港口惯例 C.O.S. cash on shipment 装船付船 COTIF Convention concerning Int'l Carriage by Rail (CIM-CIV) 国际铁路运输公约 C.P. Customs of Port 港口惯例 CP carriage paid 运费已付 C/P blading charter party bill of lading 租船提单 CPLTC Conference Port Liner Term Charges 港口班轮装卸条款公会 CPT Carriage paid to (Incoterms) 运费付至(...指定目的地) CSC Container service charge 集装箱运输费用 CSC Int'l Convention of the Safe Transport of Containers 国际集装箱安全公约 CSConf Cargo Service Conference(IATA) 货运业公会 CST Container Service Tariff 集装箱运输费率 C/T Container Terminal 集装箱码头 C.T. conference terms 公会条款 CT combined transport 联合运输 CTD combined transport document 联合运输单证 CTO combined transport operator 多式联运经营人 CTPC Cargo Traffic Procedures Committee(IATA) cu.ft. cubic foot(feet) 立方英尺 cu.in. cubic inch(es) 立方英寸 CVGK customs value per gross kilogram (毛重)每公斤海关价值 CVGP customs value per gross pound (毛重)每磅海关价值 CWE cleared without examination 未经查验过关的 cwt hundredweight 担,(英制)等于 112 磅,(美制)等于 100 磅

CWO CASH WITH ORDER 订货时预付款 cy currency 货币 D DIESEL OIL 柴油 D300 DIESEL OIL 300 TONS 柴油 300 吨 D/A DOCUMENT AGAINST ACCEPTANCE 承兑交单 DEM DEMURRAGE 滞期费 DEP DEPARTURE (船舶)离港 DEPT DEPARTURE 离港,处部 DESP DESPATCH MONEY 速遣费 DESPONENT OWNER SECOND OWNER OF THE SAME VESSEL 二船东 D.F DEAD FREIGHT 空舱费 DFT DRAFT 吃水 DHD DEMURRAGE AND HALF DESPATCH 滞期费,速遣费为滞期费的一半 DHDWTS DESPATCH HALF DEMURRAGE AND FOR WORKING TIME SAVED 速 遣费按滞期费的一半,并按节省的工作时间计算 D/O DELIVERY ORDER 提货单 D/P DOCUMENT AGAINST PAYMENT 付款交单 D.T.A. DEFINITE TIME OF ARRIVAL 确报,船舶确切到港时间 DWC DEADWEIGHT CAPACITY 受载量 DWCT DEADWEIGHT CARGO TONNAGE 载重吨,受载量 DWT DEADWEIGHT TONNAGE 载重吨 DWTC DEADWEIGHT TONNAGE OF CARGO 货物载重吨 DAF Delivery at frontier(Incoterms) 边境交货(...指定地) D.A.S. delivered alongside ship 船边交货 Dbk drawback 退(关)税 DCAS Distribution Cost Analysis System 分拨费用分析系统 DDP Delivered duty paid(Incoterms) 完税后交货 DES Delivered ex ship(Incoterms) 目的地船上交货(...指定目的港) DEQ Delivered ex quay(duty paid)(Incoterms) 目的港码头交货(关税已付) DDU Delivered duty unpaid(Incoterms) 未完税交货 dia diameter 直径 dir. direct 直接 dm3 cubic decimetre(s) 立方分米 DOCIMEL Electronic Cim Document 电子单证 DWCC dead weight cargo capacity 载重量 DWT dead weight ton 载重吨 E.G. EXAMPLE GRATIA=FOR EXAMPLE 例如 EIU EVEN IF USED 即使使用(也不算) E/M EXPORT MANIFEST 出口载货清单,出口舱单 ENCL ENCLOSURE OR ENCLOSED 附件或所附的 E.& O.E. ERRORS AND OMMISIONS EXCEPTED 有错当查(错误和遗漏不在此限) ETA ESTIMATED TIME OF ARRIVAL (船舶)预计抵港时间 ETAD EXPECTED TIME OF ARRIVAL AND DEPARTURE (船舶)预计到达和离开时 间

ETB EXPECTED TIME OF BERTHING (船舶)预计*泊时间 ETC EXPECTED TIME OF COMMENCEMENT 预计开始时间 ETCD ESTIMATED TIME OF COMMENCING DISCHARGING (船舶)预计开始卸货 时间 ETD ESTIMATED TIME OF DEPARTURE (船舶)预计离港时间 ETL ESTIMATED TIME OF LOADING (船舶)预计开装时间 ETS ESTIMATED TIME OF SAILING (船舶)预计开航时间 EXP EXPORT 出口 EXPS EXPENSES (费用)支出 ECE International Convention for the Harmonization of Frontiers Controls of Goods ECU European currency unit 欧洲货币单位 EDI electronic data interchange 电子数据交换 EDIFACT Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport EDP electronic data processing 电子数据处理 e.g. for example 例如 EIR equipment interchange receipt(containers) 设备交接单(集装箱) excl. excluding 不包括,除...外 EXW Ex works(Incoterms) 工厂交货(...指定地) 作者: 于振春 2006-3-12 10:42 回复此发言

10 回复 : 【行业术语】 F FUEL OIL 燃油 F300 FUEL OIL 300 TONS 燃油 300 吨 FAS FREE ALONGSIDE SHIP 船边交货 FCL FULL CONTAINER LOAD (集装箱)整箱货 FDFT FORE DRAFT 艏吃水 FEU FOURTY EQUIVALENT UNIT 40'标准集装箱 FI FREE IN (船方)不负担装货费用 FILO FREE IN AND LINER OUT (船方)不负担装货费用,但负担卸货费用 F.I.L.S.D. FREE IN LASHED,SECURED AND DUNNAGED (船方)不负担 装货,捆扎,加固,隔垫(料)等费用 FIO FREE IN AND OUT (船方)不负担装,卸费用 FIOST FREE IN AND OUT,STOWED AND TRIMMED (船方)不管装,不管 卸,不管积载和平仓 FLT FULL LINER TERMS 全班轮条款 F/M EXPORT FREIGHT MANIFEST 出口载货运费清单,运费舱单 FM FROM 从...,来自... FOB FREE ON BOARD 离岸价格(船上交货 0 FPA FREE FROM PARTICULAR AVERAGE 平安险 FRT FREIGHT 运费 FT FOOT OR FEET 英尺 FWD FORWARD 前部

FWDFT FRESH WATER DRAFT 淡水吃水 FRG FOR YOUR GUIDANCE 供你参考,供你掌握情况 F.A.A. free of all average 一切海损不赔险 f.a.c. fast as can (loading or discharge) 尽快(装卸) F.A.C. forwarding agent's commission 货运代理人佣金 FAK freight all kinds (不分品种)同一费率 FALPRO Special Programme on Trade Facilitation(UNCTAD) 简化贸易手续 特别计划 F.and D. freight and demurrage 运费和滞期费 f.a.q. fair average quality 中等质量货物 FAS Free alongside ship(Incoterms) 船边交货(...指定装运港) FBL FIATA Multimodal Transport Bill of Lading(FIATA Document) FIATA 多 式联运提单 FCA Free carrier(Incoterms) 货交承运人 FCR Forwarders Certificate of Receipt (FIATA Document) 货 运 代 理 人 收 讫 货物证明 FCSR & CC free of capture,seizure,riots and civil commotions 掳获,捕捉,暴 动和内乱不赔险 FCT Forwarders Certificate of Transport(FIATA) 货运代理人运送证明 FFI FIATA Forwarding Instructions(FIATA form) 国际货运代理协会联合会 代运说明 f.g.a. free of general average 共同海损不赔险 FHEX Friday and holidays excepted 节假日除外 f.i.a.s. free in and stowed 船方不负担装货费和理舱费 f.i.o.s. free in and out stowed 船方不负担装卸费和理舱费 F.I.B. free into barge 驳船上交货 f.i.c. freight,insurance,carriage f.i.h. free in harbour 港内交货 firavv first available 最有效的 FIS freight,insurance and shipping charges f.i.w. free into waggon 船方不负担装入货车费 FLT forklift truck *车 F.O.C. flag of convenience 方便国旗 F.O.D. free of damage 损坏不赔 f.o.w. first open water 第一解冻日(保) F.P.A. free of particular average 单独海损不赔 FPAD freight payable at destination 目的地付运费 FR flat rack(container) Frt.fwd. freight forward 到付运费 ft.ppd. freight prepaid 运费预付 frt.ton freight ton 运费吨 FWC full loaded weight & capacity(container) 满载重量和容积 fwdr. forwarder 货运代理人 FWR FIATA Warehouse Receipt(FIATA Document) FIATA 仓储收据

GA GENERAL AVERAGE 共同海损 GENCON UNIFORM GENERAL CHARTER 统一杂货(程)租船标准合同," 金康"程租合同 GMT GREENWICH MEAN TIME 格林威治标准时间 GR GRAIN CAPACITY OR GROSS (船舶)散装容积 或 毛(重) GRD GEARED 带吊杆的 GRT GROSS REGISTER TONNAGE 总登记吨 GSP GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCE 普惠制 GW GROSS WEIGHT 毛重 G.A. general average 共同海损(保) G.A.A. General Average Agreement(bond) 共同海损协议(合同) G.A.C. general average contribution 共同海损分摊额(保) 作者: 于振春 2006-3-12 10:42 回复此发言

11 回复 : 【行业术语】 G.B.L. Government Bill of Lading 政府海运提单 G.C. general cargo 杂货 G.C.R. general cargo rates 杂货费率 GDP gross domestic product 国内生产总值 GFA general freight agent 货运总代理 GNP gross national product 国民生产总值 GSA General Sales Agent 销售总代理 HA HATCH 舱口 HA DIM HATCH DIMENSION 仓口尺寸 HATUTC HALF TIME USED TO COUNT (AS LAYTIME) 实际所使用时间的一半应 计算(为作业时间) HD HEAVY DIESEL 重柴油 HO HOLD 货仓 HRS HOURS 小时 HAWB House Air Waybill 货运代理运单,分运单 hdlg handling 处理,手续 HERMES Handling European Raiway Message Exchange-System 欧洲铁路运输信息交 换系统 hgt height 高度 h/lift heavy lift 重件货 H.Q. headquarters 总部 h.p. horse power 马力 ICC INSTITUTE CARGO CLAUSES,LONDON 伦敦协会货物条款(保险) I.E. ID EST=THAT IS 即是...,那就是... IMP. IMPORT 进口 INC. INCLUDING 包括 INST INSTANT 本月的

INT INTENTION 意下,企图 IOP IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE 不管百分比 IU IF USED 如果使用 i.a.w. in accordance with 按照 IMDG International Maritime Dangerous Goods Code 国际海运危险品编码 in. inch(s) 英寸 incl. including 包括 INCOTERMS Standard condition for sale and delivery of goods 国际贸易术语解释通则 INMARSAT International Convention on the International Maritime Satellite Organization INTRM intermediate point 中转点 inv. invoice 发票 I.P.A. including particular average 包括单独海损(保) i.o.u. I owe you 借据,欠条 K.ATT KIND ATTENTION 请转,请交,请...收阅 KG KILOGRAM 公斤 KM KILOMETER 公里 km.p.h. kilometres per hour 时速 km2 square kilometre 平方公里 kn knot(s) 结 kW kilowatt 千瓦 kWh kilowatt-hour 度,千瓦时 LADEN DRAFT THE DRAFT WHEN VESSEL IS LADEN (船舶)满载吃水 LBP LENGTH BETWEEN PERPENDICULARS (船舶)垂线间高 L/C LETTER OF CREDIT 信用证 LCL LESS THAN CONTAINER LOAD (集装箱)拼箱货 LD LIGHT DIESEL 轻柴油 LDT LRNGTH DEADWEIGHT 轻载重吨 L/G LETTER OF GUARANTEE 保证书,保证信 LH LOWER HOLD 底舱 L/L LOADING LIST 装货清单 LOA LENGTH OVER ALL 船舶全长 LOADREADY READY FOR LOADING,READY TO LOAD 已备妥,可装货 L.T. LOCAL TIME 当地时间 L/T LONG TON 长吨 LT LINER TERMS 班轮条款 LTD LIMITED 有限(公司) L/A Lloyd's agent 劳埃德保险公司代理人,劳埃德船级社代理人 LASH lighter aboard ship 子母船 Lat.,lat. latitude 纬度 lb(s) pound(s) 磅 LDG leading 导航的,主要的 l.& d. loss and damage 损失与残损 l.& u. loading and unloading 装卸 leg. legal 法律上的,合法的

LEL lower explosive limit 最低爆炸极限 LFL lower flammable limit 最低燃烧极限 lgt. long ton;long tons 长吨 liq. liquid 液体(的) Lkg/Bkg leakage & breakage 漏损与破损 LNG Liquefied natural gas 液化天然气 L.O.A. lenghth over all 全长 LO/LO lift on,lift off 吊上吊下,吊装 load loading 装货 loc. local;location 当地;位置 Long.,long longitude 经度 LPG Liquefied petrochemical gas 液化石油气 LSD loading,storage and delivery charges 装船,仓储和交货费用 LT letter telegram 书信电报 L/T liner terms 班轮条款 LTA lighter than air system(airships) ltge lighterage 驳运费 ltr. lighter 驳船 lump lump sum 包干金额,总数 作者: 于振春 2006-3-12 10:42 回复此发言

12 回复 : 【行业术语】 M. MEASUREMENT 按货物的体积计算运价 MAX MAXIMUM,THE MOST 最大(多) MDM MADAME 夫人,女士 MIN MINIMUM,THE LEAST 最小(少) MME MADAME 夫人,女士 MOLOO MORE OR LESS AT OWNER'S OPTION 溢短装由船东选择 MOLSO MORE OR LESS AT SELLER'S OPTION 溢短装由卖方选择 MR. MISTER 先生 M/R,M.R. MATE'S RECEIPT 大副收据 MRS MISTRESS 夫人 M.S. MOTOR SHIP 内燃机船 MS MISS,MISTRESS 小姐,夫人,女士 M/T,MT METRIC TON OR MOTOR TANKER 公吨 或 内燃机油轮 MTON MEASUREMENT TON 尺码吨 MV MOTOR VESSEL 内燃机船 M minimum(rate classification) 最低(运费) m metre(s) 米 m3 cubic metre(s) 立方米 MACH modular automated container handling MFN Most Favoured Nation 最惠国

M.H. Merchants Haulage 商船运输 M/R mate's receipt 大付收据 M+R maintenance and repair(centre) 维护修理 MAWB Master Air Waybill 总运单(空) Mdse merchandise 商品 msbl missing bill of lading 丢失提单 msca missing cargo 灭失货物 MT motor tanker 内燃机油轮 MTD multimodal transport document 多式联运单证 MTO multimodal transport operator 多式联运经营人 M/S Motor ship 内燃机船 M/V Motor Vessel 内燃机船 N/M NO MARK 无麦头 NOR NOTICE OF READINESS 装卸准备就绪通知书 N/R NOTICE OF READINESS 装卸准备就绪通知书 NR NUMBER 数字,号码 NRT NET REGISTER TONNAGE 净登记吨 NT.WT. NET WEIGHT 净重 NVOCC NON-VESSEL OPERATIONS COMMON CARRIER 无船公共承运人 N normal(rate classification) 普通货(运价) NAABSA not always afloat but safely aground 不经常漂浮但安全坐浅 NAOCC Non Aircraft Operating Common Carrier 无航空器公共承运人 NAWB Neutral Air Waybill(forwarders Air Waybill) 货运代理人空运分运单 n.c.v. non customs (commercial) value 无商业价值 n.e.s. not elsewhere specified 不另说明 n.f.o. not free out 不管卸货 NGO non governmental organization 非官方组织 n.l.t. not later than 不迟于,不晚于 n/n non-negotiable 不可转让的 N.,No.,Nr. number 编号 N/O no order 无定单 n.o.e. not otherwise enumerated 不另编号 n.o.p. not otherwise provided 未另列出 N.O.R. not otherwise rated 未列名 N.O.S. not otherwise specified 未列名 Nt. net weight 净重 n.v.d. no value declared 未声明价值 NVOCC Non Vessel Operating Common Carrier 无船公共承运人 OCP OVERLAND COMMON POINTS 内陆共同点 OBO Ore Bulk Oil(carrier) 矿石,散货和石油多用途船 O.B.S. Oil Bunker Surcharge 燃油附加费 Oc.B/L Ocean Bill of Lading 海运提单 O/D on deck 甲板上 ODS operating differential subsidy 经营差别补贴

OFA ocean freight agreement 海运运费协议 O.R. owner's risk 船舶所有人或货主承担风险 O.R.B. owner's risk of breakage 破损风险由货主承担 O.R.D. owner's risk of damage 损失风险由货主承担 O.R.F. owner's risk of fire 火灾风险由货主承担 OT open top(container) 开顶式集装箱 o.t.o.r. on truck or railway 经公路或铁路 PA PARTICULAR AVERAGE 单独海损 PCT PERCENT 百分比 PDPR PER DAY OR PRORATA 按天计算,不足一天者按比例计算 PENAVICO CHINA OCEAN SHIPPING AGENCY 中国外轮代理总公司 P & I CLUB PROTECTION AND INDEMNITY CLUB 船东保赔协会 PKG PACKAGE 包装 PM POST MERIDIEM=AFTERNOON 下午 PRO RATA IN PROPORTION 按比例(计算) PROX PROXIMO,NEXT MONTH 下个月 PWWD PER WEATHER WORKING DAY 每晴天工作日 p.a. per annum(per year) 每年 作者: 于振春 2006-3-12 10:43 回复此发言

13 回复 : 【行业术语】 P.A. particular average 单独海损 Para paragraph 文章的段或节 P.B.A. paid by agent 由代理支付 P & D pick up and delivery P.& I. Protection and Indemnity Association 船东报赔协会 P.& I.clause Protection and Indemnity clause 保护和赔偿条款 P.& I.Club Protection and Indemnity Club 船东保赔协会 P.& L. profit and loss 收益和损失 payt. payment 支付,赔偿 P/C Paramount Clause 最重要条款 p.c.f. pounds per cubic foot 每立方英尺...镑 P.chgs particular charges 特别费用(保) pd. paid 已付款 p.d. partial delivery 部分交付 p.h.d. per hatch per day 每天每舱口(租船) pkge package 包装 P.L. partial loss 部分损失(保) PLP parcel post 包裹邮寄 PLTC port liner term charges pmt prompt 即时的 P/N promissory note 期票;本票

P.O.B. post office box 邮政信箱 P.O.D. payment on delivery;paid on delivery 交货时付讫 POD port of discharge 卸港 POL port of loading 装港 POR port of refuge 避难港 pp/ppd prepaid/prepaid 预付 p.t. per ton 每吨 pt/dest port of destination 目的港 pt/disch port of discharge 卸港 PTL partial total loss 部分和全部损失 ptly pd partly paid 已付部分款 p.t.w. per ton weight 按吨计 Q Quantity (rate classification) 数量 Q.c.o. quantity at captain's option 数量由船长决定 Qn Quotation 引述,引用 q.v. quod vide(which see) 见本项 SB SAFE BERTH 安全泊位 SHEX SUNDAYS,HOLIDAYS EXCEPTED 星期日和节假日除外 SHINC SUNDAYS,HOLIDAYS INCLUDED 星期日和节假日包括在内 SINOCHART CHINA NATIONAL CHARTER CORPORATION 中国租船公司 SINOTRANS CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORP. 中 国对外贸易运输总公司 S/O SHIPPING ORDER 装货单,关单,下货纸 SOONEST AS SOON AS POSSIBLE 尽快,尽速 SOS SAVE OUR SHIP,A MESSAGE FOR HELP (船舶遇难)呼救信号 S/P STOWAGE PLAN,CARGO PLAN 货物积载图,船图 SPACETONS MEASUREMENT TONS INCLUDING BROKEN STOWAGE SPACE 包 括亏舱在内的尺码吨 SRCC STRIK,RIOTS AND CIVIL COMMOTION 罢工,暴乱,内哄(险) SS STEAM SHIP 蒸汽机船 SUB-CHARTERER THIRD OWNER OF THE SAME VESSEL 再租人,三船东 SUBLET TRANSFER THE CHARTERSHIP 转租 SUBS SUBSTITUTE 代替 SWAD SALT WATER ARRIVAL DRAFT 抵港海水吃水 SWDFT SALT WATER DRAFT 海水吃水 S surcharge(rate classification) 附加费 S/C surcharge 超载 s & c shipper and carrier 托运人与承运人 S.& F.A. shipping and forwarding agent 运输代理 SHEX sundays and holidays excluded 星期天和例假日除外 SCR specific commodity rate 列名商品费率 S/D sailing date 启航日期 S.d. small damage 小量损坏 S/d sight draft 即期

SDR Special Drawing Rights 特别提款权 SDT Shipper Declatation for the transport of dangerous goods (FIATA FORM) s.l.& c. shippers' load and count 发货人装船和计数 S.L./N.L. ship lost or not lost 船舶灭失与否 SLI shippers letter of instruction 发货人说明 S.O.L. shipowner's liability 船舶所有人的义务 S.P.A. subject to particular average 平均分担单独海损 sq.cm(s) square centimtre(s) 平方分米 sq.in(s) square inch(es) 平方英寸 SRCC strike,riots,civil commotions 罢工,暴动和内乱 S/S steamship 汽船,轮船 stvdrs stevedores 码头装卸工人 sub L/C subject to letter of credit being opened 按照开立的信用证 sub licence subject to licence being granted 按照批准的许可 作者: 于振春 2006-3-12 10:43 回复此发言

1 回复 : 【行业术语】 4 TB TO BE 将要... TBN TO BE NOMINATED 待派(船),待指定 TC TYPE CRANES 单杆吊(船舶吊杆类型) T/C TIME CHARTER 期租 T.C.T. TIME CHARTER ON TRIP BASIS 航次期租船 TD TYOE DERRICKS 双杆吊(船吊类型) T.D. TWEENDECK 二层柜 TDY TODAY 今天 TEU TWENTY EQUIVALENT UNIT 20'标准集装箱 TKS THANKS 感谢 TLX TELEX 电传 TPI TON PER INCH 每一英寸载重吨 TPNP THEFT,PILFERAGE AND NONDELIVERY 偷,盗和提货不着(险) T/T TURBINE TANKER OR TELEGRAPHIC TRANSFER 汽轮机油轮 或 电汇 T.A. telegraphic address 电报挂号 TACT the air cargo tariff(IATA) 空运货物费率 TBL through bill of lading 联运提单 TBN to be named 待指定 TC traffic conference area(IATA) TC transcontainer TD time of departure 开航时间 TDO telegraph delivery order 电报交货单 TEEM Trans-Europe-Express Merchandises (rail service) 横贯欧洲快运货物 TIF international transit by rail 国际铁路运输

TIR Customs Convention on the int'l transport of goods under cover of TIR carnets(int'l road tr ansport) TL total loss 全损 TLF tariff level factor 费率水平系数 tnge tonnage 吨位 T.O.D. time of discharge 卸货时间 TOFC Trailer on board flatcar 平板车载运带拖车的集装箱 T.O.R. time of receipt 收到时间 TOT time of transmission 传递时间 tot. total 总共 TOW tier on weight(container stacking according to wight T.T. terms of trade 贸易条款 ULCC ULTRA-LARGE CRUDE CARRIER 特大型油轮 ULT ULTIMO,LAST MONTH 上月的 UU UNLESS USED 除非使用 u.c. usual conditions 通常情况下 U.D. under deck 下层甲板 U.DK. upper deck 上层甲板 ULD unit load device(aircraft) 成组货载装置 U/w Underwriter 保险人 V VOYAGE 航程,航次 V/C VOYAGE CHARTER 程租船 VLBC VERY LARGE BULK CARRIER 大型散装船 VLCC VERY LARGE CRUDE CARRIER 大型油轮 val. value 价值 VAT value added tax 增值税 V.C. vessels convenience Ves. Vessels 船舶 VIC Very Important Cargo 非常重要货物 VIO Very Important Object 非常重要目标 VOCC Vessel Operating Common carrier 有船公共承运人 v.v. vice versa 反之亦然 W GROSS WEIGHT 按货物的毛重计算运价 WA WITH PARTICULAR AVERAGE 水渍险 WIBON WHETHER IN BERTH OR NOT (船舶)不管*泊与否 WICCON WHETHER IN CUSTOMS CLEARANCE OR NOT (船舶)不管通关与否 WIFPON WHETHER IN FREE PRATIQUE OR NOT (船舶)不管检疫与否 WIPON WHETHER IN PORT OR NOT (船舶)不管抵港与否 W/M GROSS WIGHT OR MESUREMENT 按货物重量与体积分别计算,按高者收费 WOG WITHOUT GUARANTEE 没有保证 W.P. WERTHER PERMITS 如果气候条件许可 WPA WITH PARTICULAR AVERAGE 水渍险 WRITING WE(I) SHALL WRITE TO YOU ABOUT IT LATER 详情函告 WT WEIGHT 重量

WTON WEIGHT TON 重量吨 WTS WORKING TIME SAVED 节省的工作时间 WTSBENDS WORKING TIME SAVED AT BOTH ENDS 装卸港均以节省的工作时间计算 (速遣费) WWD WEATHER WORKING DAY 晴天工作日 WWDSHEX WEATHER WORKING DAY SUNDAYS,HOLIDAYS EXCEPTED 晴 天 工 作 日,星期日和节假日除外 WWDSHING WEATHER WORKING DAY SUNDAYS,HOLIDAYS INCLUDED 晴 天 工 作 日,星期日和节假日包括在内 W.A. with average (Institute Cargo Clause) 承保单独海损,水渍险 W/B Way-bill 运货单 w.b.d. will be done w.c. with costs 付费的 w.c.c.o.n. weather cleared customs or not 无论清关与否 W/d working day 工作日 wdt/wth width 宽度 w.e.f. with effect from WG working group whf wharfage 码头搬运费 Whse Warehouse 仓库 wk. week 周,星期 W/O.w/o without 没有,不 WP weather permitting 天气许可的条件下 w.p.a. with particular average 担保单独海损 W.R. Warehouse Receipt 仓库收据 W.R.I. War Risk Insurance 战争险 wt. weight 重量 w/t weight tons 重量吨 w/v weight/volume 重量或体积 WW warehouse warrant 仓库栈单 ww world-wide 世界性的 X,X. extra 额外的 x l & u l exclusive of loading and unloading 不包括装卸 xp express paid 快递费付讫的 x pri without privileges 无例外 X,X. extra 额外的 x l & u l exclusive of loading and unloading 不包括装卸 xp express paid 快递费付讫的 x pri without privileges 无例外 作者: 于振春 2006-3-12 10:43 回复此发言

1 回复 : 【行业术语】

5 航运业务英语缩略语 ________________________________________ 全 称 缩写 FCA Free Carrier FAS Free Alongside Ship FOB Free On Board CFR Cost and Freight CIF Cost,Insurance and Freight CPT Carriage Paid To CIP Carriage and insurance Paid To DAF Delivered At Frontier DES Delivered Ex Ship DEQ Delivered Ex Quay DDU Delivered Duty Unpaid DDP Delivered Duty Paid ANF Arrival Notification Form Athens Convention International Convention Governing carrier's liability for passengers and th eir luggage BAF Buker Adjustment Factor BIMCO Baltic and International Maritime Council B/L Bill of Lading Bonded Warehouse A place of security approved by the custom authorities for the deposit, keepi ng and securing og goods liable to excise duty, with Box A colloqial name for a container Boxtime A standard BIMCO time charter for container ships Break Bulk Cargo Goods shipped loose in the vessel's hold and not in containers. CABAF Currency and bunker adjustment factor CAF Currency and bunker adjustment factor C/B Container Base C&E Customs and Excise C&F Cost and Freight CFR Cost and Freight CFS Container Freight Station,also Depot CHIEF Customs Handling of Import and Exports Freight CIF Cost,Insurance and Freight CIM Internation Convention on the Carriage of Goods by Rail CMI Comite Martime International CMR International Convention on the Carriage of Goods by Road COGSA Carriage of Goods by Sea Act,U.K. COT Customer's Own Transport COU Clip on Unite CPT Carriage Paid To CRN Custom Register Number

CSC Container Safety Convention CT Combined Transport CTD Combined Transprotion Document CY Container Yard Vienna Convention A 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale o f Goods Waybill A bill od lading that acts aas receipt for the goods and evidence of the contract of carria ge Certificate of Origin A document certifying the ducoment of originof goods Cellular A term used to describle the hold configuration of purpose built container ships equippi ed with cell guides into which the containers fit Closing Date Last date for which goods can be accepted for a nominated sailing Conference An organisation of a group of shipping lines opersting in one trade who have agreed to operate a common tariff Consortium A gtoup of CTO who agree to rationalise sailings in a trade and carry each others ca rgo DEPS Departmental Entry Processing system - the current computerised Customs entry processi ng system to be replaced by CHIEF DGN Dangerous Goods Note DOT Department of Trade-governmental department with responsibility for shipping and trade Delivery Order A document authorising delivery to a nominated party of goods in the care of a t hird party Demurrage A charge raised for detaining a vessel,cargo or FCL Detention A charge raised for detaining cargo,containers or trailers for a longer period than prov ided for in the tariff Documentary Credit The basis of international trade by means of which payment is made agains t surrender of specified documents Drawback Repayment of a duty upon re-exportation of goods previously imported 作者: 于振春 2006-3-12 10:45 回复此发言

1 回复 : 【行业术语】 6 ECU European Currency United - a financial unit used for EEC accoounting EDI Electronic Date Interchange EDISHIP An organisation for exchanging data between carriers and merchants by electronic me ans EDP Electronic Data Processing EEC European Economic Community EFTA European Free Trade Association ESC European National Shippers Councils ETA Estimated Time of Arrival ETC Electronic Data Credits

ETD Estimated Time od Departure FAK Freight All Kind FCL Full Container Load FFI For Further Instruction FMC Federal Maritime Commission,USA FOB Free On Board Feeder vessel A short-sea vessel used to fetch and carry goods and containers to and from deep -sea port Freight The amount of money payable for the carriage for goods.Some-times referred to "cargo" in marine transportation. Freight Ton The weight/volume on which freight is charged GA General Average GATT General Agreement on Trade and Trade - an international multilateral agreement embody ing a code of practice for fair trading in international commerce Groupage Consolidation of several LCLconsignments into a container H/L Heany Lift Hague Rules The 1924 International Convention on Carriage of Goods by Sea Hague-Visby Rules The 1968 Revision of the Hague-Rules Hamburg Rules The 19222 UNCTAD revision of the Hauge-Rules House or Door A movement starting or finifsh at customer's premises.Thus,"House/House" or " Door/Door" starts at the shippers premises and ends at the consignee's premises IMDG Code also Blue Book,International Maritime Dangerous Goods Coge IMO International Maritime Organisation-a UN body ISO International Standards Organisation INCOTERMS Those properties of certain goods which lead to their arrival in damaged conditio n without accident or negligence Inherent vice Those propertises of certain goods whivh lead their arrival in damaged condition without accident or negligence L/C Letter of Credit LCL Less than Container Load L/I Letter id Indemnity LLMC International Convention on Limitation of Liabilty for Maritime Claims LO-LO Lift On Lift Off Liner A vessel plying a pattern of a trade on a defined route under a published sailing schedule Liner Terms Freight payable which includes the cost of loading and unloading MMO Multi Modal Operator Manifest List of goods or passenger on a vessel Measurement Ton 1 cuble metre-one the alternative bases of a freight tariff M/R Mate's Receipt NVOC(C) Non Vessel Operating (Common) Carrier Notify Party The party to whom the ANF is sent NYPE The New York Produce Exchange charterparty-the mosst commonly used form of hire co ntract for vessel O/H Overheight

OOG Out of Gauge O/W Overwidth P&I Club Protection and Indemnity Association POA Place of Acceptance POD Place of Delivery Port or Pier A movement starting at the vessel's side,as in the times of break bulk cargoes,so tha t the inland movement prior and subsequent to sea carriage is effected by the merchant Principal Carrier The carrier who issues the CTD,regardless of whether or not the goods are carr ied on his own,a third party's or a consortium member's vessel RN Release Note RO-RO A ferry type vessel,onto which goods and containers can be driven usually via a ramp Reefer A refrigerated vessel or container SDR Special Drawing Rights SOB ShippedOn Board Shipper The person who tenders the goods for the carriage Shut-out Goods not carried on the intended vessel Slot The space on board a vessel occupied by a container Straight bill of lading A peculiar American term for a negotiable bill of lading,like a "Waybill",g overned by the US pommerene Act Stuffing/Stripping The action performed when packing or unpacking a container TEU Twenty-Foot Equivalent Unit THC Terminal Handling Charge TIR Transport International Routiers TTD The TTD is a contract of carriage involving more than one carrier TTO Through Transport Operator Tariff The terms and scale of charge-in the US trade the tariff must be notified in advance to the FMC Terminal The port or depot at which containers are laded or unloaded onto or from container ve ssles,railways or trucks UCP Uniform Customs and Practice of Documentaary Credits UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law UNCON Uncontainerable Goods UNCTAD United Nations Conference onTrade and Development UNCTAD MMO UNCTAD Multi Modal Transport Convention 作者: 于振春 2006-3-12 10:45 回复此发言

17 回复 : 【行业术语】 货运用语中英文对照 ________________________________________ 货物 goods | | freight | | cargo 运输 transportation | | transit | | conveyance 运送 to transport | | to carry | | to convey

运输业 transportation business | | forwarding business | | carrying trade 运输代理人 a forwarding agent 承运人 a freight agent | | a carrier 船务代理人 a shipping agent 陆上运输 transportation by land 海上运输 transportation by sea 货物运输 goods traffic | | freight traffic | | carriage of freights | | carriage of goods 货轮 cargo boat | | freighter | | cargo steamer | | cargo carrier 火车 goods-train | | freight-train 卡车 goods-van | | goods wagon | | freight car | | truck 货运办公室 goods-office | | freight-department 运费率 freight | | freight rates | | goods rate 运费 carriage charges | | shipping expenses | | express charges 车费 cartage | | portage 运费预付 carriage prepaid | | carriage paid 运费到付 carriage forward | | freight collect 运费免除||免费 carriage free 协定运费 conference freight | | freight rate 运费清单 freight account 托运单 way-bill | | invoice 运送契约 contract for carriage 装运 shipment | | loading 装上货轮 to ship | | to load | | to take on a ship 装运费 shipping charges | | shipping commission 装运单||载货单 shipping invoice 装运单据 shipping documents 大副收据 mate's receipt 装船单 shipping order 提货单 delivery order 装船通知 shipping advice 包裹收据 parcel receipt 准装货单 shipping permit 租船契约 charter party 租船人 charterer 程租船||航次租赁 voyage charter 期租船 time charter 允许装卸时间 lay days | | laying days 工作日 working days 连续天数 running days | | consecutive days 滞期费 demurrage 滞期日数 demurrage days 速遣费 despatch money 空舱费 dead freight 退关 short shipment | | goods short shipped | | goods shut out | | shut-outs

赔偿保证书(信托收据) letter of indemnity | | trust receipt 装载 loading 卸货 unloading | | discharging | | landing 装运重量 shipping weight | | in-take-weight 卸货重量 landing weight 压舱 ballasting 压舱货 in ballast 舱单 manifest 船泊登记证书 ship's certificate of registry 航海日记 ship's log 船员名册 muster-roll (船员,乘客)健康证明 bill of health 光票 clean bill 不清洁提单 foul bill 有疑问提单 suspected bill 作者: 于振春 2006-3-12 10:45 回复此发言

18 回复 : 【行业术语】 物流行业术语集锦(2) Narrow the laycan 缩短销约期 Net weight 净重 New Jason clause 新杰森条款 New York Produce Exchange charter-party (NYPE) 纽约土产交易所制 定的定期程租船合同格式 Newbuilding 新船 Nippon kaiji kyokai (NKK) 日本船级社 No cure no pay 无效果无报酬 Not otherwise enumerated (N.O.E.) 不另列举 Nominate a ship 指定船舶进行航行 To be nominated (TBN) 指定船舶 Non-conference line (Independent line ,Outsider) 非公会成员的航运公 司 Non-delivery 未交货 Non-negotiable bill of lading 不可流通的提单 Non-reversible laytime 不可调配使用的装卸时间 Non-vessel owning(operating) common carrier (NVOCC) 无船承运人 Not always afloat but safe aground 不保持浮泊但安全搁浅 Note protest 作海事声明 Notice of redelivery 还船通知书 Notify party 通知方 Ocean (Liner, Sea) waybill 海运单

Off hire 停租 Oil tanker 油轮 On-carriage 货运中转 On-carrier 接运承运人 One-way pallet 单边槽货盘 Open hatch bulk carrier 敞舱口散货船 Open rate 优惠费率 Open rated cargo 优惠费率货物 Open side container 侧开式集装箱 Open top container 开顶集装箱 Operate a ship 经营船舶 Optional cargo 选港货物 Ore/bulk/oil carrier 矿石/散货/油轮 Out of gauge 超标(货物) Outport 小港 Outturn 卸货 Outturn report 卸货报告 Outward 进港的 Overheight cargo 超重货物 Overlanded cargo or overlanding 溢卸货 Overload 超载 Overstow 堆码 Overtime (O/T) 加班时间 Overtonnaging 吨位过剩 Owner's agents 船东代理人 Package limitation 单位(赔偿)责任限制 Packing list 装箱单 Pallet 托(货)盘 Pallet truck 托盘车 Palletized 托盘化的 Panamax 巴拿马型船 Parcel 一包,一票货 Performance claim 性能索赔 Perishable goods 易腐货物 Permanent dunnage 固定垫舱物 Per freight ton (P. F. T.) 每运费吨 Phosphoric acid carrier 磷酸船 Piece weight 单重 Pier 突码头 Pier to pier 码头至码头运输 Piggy –back 驮背运输 Pilferage 偷窃 Pilot 引航员 Pilotage 引航

Pilotage dues 引航费 Platform 平台 Platform flat 平台式集装箱 Pooling (班轮公司间分摊货物或运费)分摊制 Port 港口,船的左舷 Port of refuge 避难港 Portable unloader 便携式卸货机 Post fixture 订约后期工作 Post-entry 追补报关单 Preamble (租船合同)前言 Pre-entry 预报单 Pre-shipment charges 运输前费用 Pre-stow 预定积载 Private form 自用式租船合同 Pro forma charter-party 租约格式 Produce carrier 侧开式集装箱 Product (products) carrier 液体货运输船 Promotional rate 促销费率 Prospects 预期 Protecting (protective, supervisory) agent 船东利益保护人 Protection and indemnity club (association) (P.& I. Club ,Pandi club) 船 东保赔协会 Protective clauses 保护性条款 Protest 海事声明 Pumpman 泵工 Purchase (吊杆)滑车组 Quarter ramp 船尾跳板 Quarter-deck 后甲板 Quay 码头 Quote 报价 Ramp 跳板 Ramp/hatch cover (跳板)舱口盖 Rate 费率 Rate of demurrage 滞期费率 Rate of discharge (discharging) 卸货率 Rate of freight 运费率 Rate of loading 装货 Receiving dates 收货期间 Recharter 转租 Recovery agent 追偿代理 Redelivery (redly) 还船 Redelivery certificate 还船证书 Refrigerated (reefer)container 冷藏集装箱 作者: 于振春 2006-3-12 10:50 回复此发言

19 回复 : 【行业术语】 Refrigerated (reefer) ship 冷藏船 Register 登记,报到 Register (registered) tonnage 登记吨位 Registration 登记,报到 Registro Italiano Navale (R.I.) 意大利船级社 Release a bill of lading 交提单 Release cargo 放货 Remaining on board (R.O.B.) 船上所有 Removable deck 活动甲板 Reporting point ( calling-in-point) 报告点 Reposition containers 调配集装箱 Respondentia loan 船货抵押贷款 Return cargo 回程货 Return load 回程装载 Reversible laytime 可调配的装卸时间 Roads (roadstead) 港外锚地 Rolling cargo 滚装货物 Rolling hatch cover 滚动舱单 Roll-on roll-off (Ro-ro) 滚上滚下 Roll-on roll-off ship 滚装船 Rotation 港序 Round voyage 往返航次 如需转载,请注明来自: FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn Round the world (service) (R.T.W.) 全球性服务 Run aground 搁浅 Running days 连续日 Safe aground 安全搁浅 Safe berth (s.b) 安全泊位 Safe port (S.P) 安全港口 Safe working load 安全工作负荷 Safety radio-telegraphy certificate 无线电报设备安全证 书 Said to contain (s.t.c.) (提单术语)内货据称 Sail 航行,离港 Sailing schedule (card) 船期表 Salvage charges 救助费 Salvage agreement 救助协议 Salve 救助 Salvor 救助人 Saturdays,Sundays and holidays excepted (S.S.H.E.X.) 星 期六、日与节假日除外

Saturdays,Sundays and holidays included (S.S.H.I.N.C) 星 期六、日与节假日包括在内 Scancon 斯堪人航次祖租船合同 Scanconbill 斯堪人航次祖租船合同提单 Scantlings 构件尺寸 Special commodity quotation (SCQ) 特种商品报价 Scrap terminal 废料场 Single deck ship (s.d.) 单层甲板船 Sea waybill Seal Secure (to) 固定 Segregated ballast tank 分隔压载水舱 Self-sustaining ship 自备起重机的集装箱船 Self-trimming ship (self-trimmer) 自动平舱船 Self-unloader 自卸船 Semi-trailer 半脱车 Separation 隔票 Service contract 服务合同 Shears (shear-legs) 人字(起重)架 Sheave 滑轮 Shelter-deck 遮蔽甲板船 Shift 工班 Shift (to) 移泊,移位 Shifting charges 移泊费 Shipbroker 船舶经纪人 Shipping 航运,船舶,装运 Shipping instructions 装运须知&


赞助商链接

航运术语篇

航运术语篇_专业资料。航运术语篇来源: 作者: 2007-4-2 A ASF AS FOLLOWING A/C ACCT ACCOUNT=CHARTERER A/E ACCEPT/ECEPT A/O AND OR A/O航运...

航运术语

航运术语(2012-12-13 17:49:00) 分类:航运知识 转载▼ 标签:航运术语杂谈 正文开始 ASF AS FOLLOWING A/C ACCT ACCOUNT=CHARTERER A/E ACCEPT/ECEPT A/O ...

航运术语

航运术语 - 航运术语 ASF A/C A/E A/O A/O A/P A/R A/S A/S AA AA AAR AS FOLLOWING ACCT ACCOUNT=CHARTERER ACC...

航运术语大全

航运术语大全_交通运输_工程科技_专业资料。英文术语 AAAA ASF A/C ACCT ACOL A/E AFMT AIR DRAFT A/O A/O A/P APS A/R A/S A/S AA 英文全称 ALW...

常用航运术语中英文对照表

常用航运术语中英文对照表_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 常用航运术语中英文对照表_英语学习_外语学习_教育专区。A/C Account ...

国际货代航运术语

国际货代航运术语 - 国际货代航运术语(1)2010-10-02 17:30 缩写 英文全称 中文解释 ASF AS FOLLOWING 如下 A/C ACCT ACCOUNT 客户、账户 AF...

航运术语汇编,缩写

航运术语汇编,缩写_自我管理与提升_求职/职场_实用文档 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档航运术语汇编,缩写_自我管理与提升_求职/职场_实用文档。航运术语汇编 ...

航运术语缩写

航运术语缩写大全 3 ADD Address 地址 ADDCOM Address commission 租船 佣金 AA Always afloat 经常漂浮 AA Always accessible 经常进入 AA Average adjusters 海损理...

航运术语一

航运术语一_交通运输_工程科技_专业资料。123航运术语一 英文术语 AAAA 英文全称...船运术语 28页 免费 航运术语篇 暂无评价 75页 免费 航运术语汇编中英文 21页...

航运术语

航运术语好!!! 23页 1下载券 航运术语汇编 18页 1下载券 航运收费术语 12页...美国商船航运学会 Aiol Aiol 相生 Akita Akita 秋田 ALL FLGS ABT/ALL DTLS ...