kl800.com省心范文网

2014年世界文学和比较文学研究大事记-论文


2 0 1 4

年 世 界 文 学 和 比 较 文 学 研 究 大 事 记

□ 金










世界文学







年前后

世纪 欧 洲

中 心论 的影 响



往 往把欧


成 为 文 学 研究 界 热 词 之后 之势 的 之忧


本 巳 呈收缩



洲 建 构 为 新 文 学潮 流 的 发源 地



前来

比较 文学

越发 陷 人 明 年发 出


黄花





世 界 文 学 和 经 重 新 定义 的 比 较 文 学


斯皮 瓦 克


个学

都是 强 势 显 学

经 常 被 学 者交 替 使用




科的死亡

的 宏论



就 是 为传 统意 义上


呈 现 出 分庭 抗 礼 的 态 势

的 比较 文 学 敲 响 丧 钟

告诉我 们 以 探讨


年 美 国 出 版 的新 书



反 对世 盘

欧洲 文 学 的 互 相 关 联 为 主


希冀构建

界文 学
次示威



就 是 比 较 文 学 对世 界 文 学 的 作者艾米丽 艾 普 特在


普遍 文学



以 及 通 用 文学 发 展 法 则 的




比较 文 的


学 难免衰败

文学终将 是世界


年 的 美 国语 言协 会 年 会 上 进 行 了 签 售




以 国别 和 语 言 的 界 限将 文 学 分类


这 本著 作针 对世 界文 学研究 中 出 现 的 建

但 这些 边 界 随 时 处 于 变 动 之 中 造 秩序


边创

构 文学



中心





边缘




的倾 向

边 颠覆 秩序



也 正 是对 世 界

帕 斯卡 尔
国》

卡萨 诺娃的 提出 了
。 一

世 界 文 学共 和

的 重新 想 象 使 得

世纪 的学 者重新 回 到


些更为 尊重 弱势 文

世 纪确 立 的 概 念 学
” (

如歌 德 的




世 界文

学 的 研究 模型
工作多 年



艾 普 特在 翻 译 研 究 领 域


狄尔泰 的精 神 史


也 是 普 林斯 顿 大 学



版社

以 及马 克 思

恩格 斯

翻译 和跨 国研 究

对于世界 文学概 念 的 沿 用



回 归 不是 简


系列 图 书 的编辑



深知

单延续
小 传统



在 欧洲 文学 传统 上 叠 加

边缘



好 的 世 界 文 学 和 比 较 文 学 研究 必 须 依 托 尊 重差异





而 是 在 材 料扩 张 重 组 的 基 础 上


的翻译 方法



所 以也参 与 编辑



彻 底 变 革 思 考 和 书写 文 学 史 的 方 法 不过 后
, ,

不 可 译概 念 汇 编

这 本词 典 从


比 较 文 学 经历 了

番危 机

本 法文 辞 源著 作 英 译而 来
的 努力


历经


年 它词

也学 会 了 把重 心 从 揭 示 普 遍 规 律 转


年 终 于 大 功告 成


移 到 分 析 文化 对话 和 互 译 上 来 注 对 话不 通 畅
“ 、

尤其 关


条翔 实 精 细

追溯 了 欧洲 重要 的哲 学概


力 量不平 衡 的 现 象




念 从 古 希 腊 语 进 入 德语 过程


法语 和 英 语 的








的 内 涵 和 方 法不 断 反 思

焕然

着 重 指 出 流通 中 出 现 的 异 质 不 兼


新 的 比 较 文 学也 因 而 能 够 反 过 来 批 评


容的问题 特 的专 著



不 可 译 概 念 汇编




和艾普

世界 文 学

认 为世 界 文学 还 不 能 脱离



是 近几年 比较 文 学 界在

世 界 文 学 压力 下 反 躬 地的 个 缩影




问 以 捍卫



身领

前定的

内 在关 联



而 翻 译 就 是 将 这些 内


在关联加 以 揭 示 的 手段 有 的 翻 译 收 集 起来
向 会逐




个 文 本所

而与 这 本 词 典 遥 相 呼 应 的 是 上 海 文 艺 出 版 社 历经 十 余 年 艰 辛 最 终 完 成 的 卷本 中 文 版



不 同 语言 之 间 的 指
同 质性


渐显 示 出 它 们 的


就像 同

世 界文学史






这套丛书

个 花瓶的 碎 片

还 是 可 以 重 新 拼接 起


俄 语 原 文 翻 译过 来


特 别 注重 欧 美 之





但 理 想毕竟 只 是理 想

不 同语 言 和

外 的 文 学 传统

与 欧洲 学 者 构 筑 的 世界


文 学之 间 的 异 质 性是 文 学 研 究 不 可 忽 略
的 必然


文 学史 相 比更 为广博 开 阔 象更 为多 元


对世 界 的 想

探 讨这 种 异 质 性 也 是 比 较 文 学


民 主



世 界 文 学领 域 内 部


研究 最 大 的 伦 理 贡 献

早在






有 许 多 分歧 和 争 议 点


有可 以 攻击 的弱

斯 皮 瓦 克 就发 表 了



论泰戈尔

库切 和



但如 能组建



流 团 队缜 密地开 展 集

些教 学 场 景 中 的 伦 理和 政治 问 题 论 证 阅 读 文学 界视野 的文 学


体项

也能 具 备



比较 文学无 法 企

尤 其 是 双 语或 者 具 有 世 具有 斡旋




我 和 他 者关

不 论 是 世 界 文 学 还 是 比 较文 学 要 面对 语 言 不 可 穷 尽 的 多样性





比 较 文 学 研 究 中 的 伦 理 问 题也 出 现

言 转换 和 文化 交流 中 不可 同 化 的差 异 性





美 国 现 代 语 言 协 会会 刊





” 。

— 不平 等



这些

贯穿



以 专题 形式 探讨


比 较何 为

近 世界 文 学 和 比 较 文 学 研 究 的 各 个 层 面 力


伦 理研 究 在 西 方 经 久 不 衰

关 乎个 体 与


也 给 这个领 域 注人 了 绵 延不 断

他 者 的 关 系 以 及 主体 意识的 形 成
常 从 文 学 中 汲 取 论证 素 材


也经





代学 者 中


最好 的 例 子 就 是 努 斯 鲍 姆 在
比 较 的 伦理


爱的知




我和 他者






中 对詹 姆斯




金碗



的细 读

以及

比较 文学研 究 中 经 常谈 论 的关 键 问

诗性 正 义


中 所 分析 的 狄 更 斯对穷 人




题 是 如 何 对 待 异 质 语言 和 文 化







的 描写

艰 难 时世

文 学 对 于 努斯 鲍

比 较 极 端 的 看 法 认 为 不 同 文 化 在根 本 上

姆 提 出 的 道 德 心 理 学 和 伦 理 学 理论 而 言 有 着 举 足 轻重 的 作 用
门 产生 了
“ 。

具有 趋 同 性



柏拉 图



会饮篇



中 的阿

文 学研 究 中 也 专 这 个说 法



里斯 托 芬 说 人 之 初 都 是 连 体 双 生 的 形 态


伦理转 向



认为


后来 被宙 斯分 开才会 怅 然若 失





文学在 伦 理 学 中 应 该


有 特殊 的地 位

个 理 论 搬 到 语 言 翻译 中 来 就 变 成 了 本 雅
明在


伦理 研 究




这 个概 念 近 几 年 在 国 内 突 然 倒也 不 失 为

译者 的 任务



中提 出 的 观 点







通 行 起来


件好 事




同 文 字之 间 有

种 特殊 的 亲 缘



先于

美 国 现代语 言 协会会 刊

的特 辑


并外 在 于 根本


切 历 史 关联
” (

不同 语言的

邀请近

位 比 较文学学者 进行 笔谈

指向

最 终 会显 示 出 其

德 国 学者 托马 斯

克 拉维 兹 特 意 从伦 理

的角度来阐 发









的概 念




他特

分 别考 察 了 中 国
同成 因


明 清 以 来 叙事

传统 的 不

别指出

了 两个 极 端 的 思 想


个是 亚里


包括 建筑 空 间 对 中 国 章 回 小 说


士 多 德在





各 马 可 伦 理学



中提到 的


结构的影响 统在


辞 赋 传统



谶纬 和 史 传 传


终极





成果

的 概念




话 叙事 文 学 的 延 伸

事 物 的终 极



的 及其 根 本 动 因

这个概


用 福 柯 知 识 考 古 学 的 方 法 来考 察 中
国汉语叙 事

念 是 比 较 文学 和 世界 文 学 的 天 敌 史 和 整个 人 类 史 也 没 有统 样
, ,

文学


传统

的 流 变是浦安 迪






没有终极









王德威


等学 者


直尝 试 回 答 的



标准

拿任何

个 想象 的 终

问题

傅修延 提 出
‘ ‘

要 把 中 西叙事 学 比


极 尺 度 来 衡 量 具 体 文 学 现象 都 是 伦 理 大 忌


较放在

长 时段
中国




内 进 行考量


同 时要

相 反 的 倾 向 则 是 列 维纳 斯 在

自 己 的


修 正认 为

缺乏

西 方 现代 叙 事 艺


伦理 学 中 描 绘 的 绝 对不 可 知 的 他 者 个 理 念会 阻 止 所 有 比 较 行 为 人无 法 迈 出





术 中 各 种 特 征 的 传 统 观点
外 传 统 的 交 融也 十 分 注重

但 作者 对 中 提到了佛教


让我 们 陷



我 的境 地



比较 文 学 就 是


文化 对 唐 宋 以 来 叙 事 形 态 的 影 响

以及

在两 个极 端 中 间 穿 梭 的 学 问 也是 在
出 版社 继

从 印 度 舶 来 的 以 物 为 线 索 的 叙 事模 式 等
文学 史 片段








约 翰 霍普 金 斯 大


可以说



这 个 研 究思 路

年出版 之后



全球 化 时 代 的 比 菲尔斯 基 用途



个 具 体 的 层 面 上 参 与 了 比 较 文学 的 伦 胃


较文学



又 出版 了丽 塔

等 主编 的

比较

理论



方法



与 此 呼应 的 是 朗 西 埃


年在美 篇


论文 集 汇 集 了 比 较 文 学 界 的 主 要 学 者

目 批评 杂 志



小 麵究





上发 表 的


新作
当然




小说的线索
了 重




现代 小说

伦 理 研 究 的 局 限 也 是很

明显

的形


成进行

新解释


年 的

的 性



往 往会 促成 与 历 史脱 文学阐難



, , ”

赚文 斜 只


隱 更《

杀 死包 法 歡 人

文就 已 经显示 了


使 我们 厘清

我 和 他 者 的 关系

晒 埃对 于 娜 财 賺 賴 握

尽管






倾的
的解 读




现代转 向



却提 出 了 更 为恢 宏


朗 西埃开 篇 即 说
, , ,

现 代 小 说始

文 类或 文 学体 裁 的 历 史演 变 年 的 中 外文 类史 研 究 都有 进 展


于悲剧 的 阵亡

指 出 小 说情 节 的 构 造


方 式发 生 了 转 变

正 如 歌 德 对 于 古 希腊






中 国 比较 文学 中 国 叙事学




年第




尤 里 庇 德斯 的 悲 剧 尼


死而 复 生 的 伊 菲 格 样


期中的



特辑 中

领衔学



的 改 编后 无 来者


现代小说

者 傅 修延 在按 语 中 特 别 指 出 叙 事 传 统 的 成 因要 从 多个 方 向 和 层 面上 进行 考古 学
” “

大致 从 福 楼 拜 算 起


不 再提 供 因 果逻

知识

辑明显 作 品


指 向 性 和 道 德诲 谕 性 强 的 叙 事

般的刨 根 问 底



该 特辑 的 文 章

在普 鲁 斯 特 和 沃 尔 夫 这 些 现 代 主

义 作 家 的 小 说 中 我们 看 到 的 则 是 由 感 官 细 节 编 织起 来 的 夫语



起 的 历史



纷纷 表 示 要 注 重 文 类 演 变 成




明亮 的光晕

” (

沃尔

因 的 多样 性 的 多 元性 国 叙 事学


也就是 所谓



历 史背景




与人物在



己 意愿 指引 下 发 生


这 与 中 国 学 者傅 修 延 在



的 行 为 成 为 并 行 的 两 条 线索

或 是完 全



特辑 中 表 示 的 观 点 形 成 了


取代 后者



种隔空 回 应 年刚 从法

朗 西埃的 观点 类 似

世界 小 说 史 与 世 界 历 史

语 翻译 到 英 文 里 来 的 者 是 罗 马尼 亚出 生




小 说史 传





作 较何 为


现任 芝 加 哥 大 学 比 帕 维尔


的 特辑


上还



篇 引人汪

曰 目



较文 学 教 授的 汤 姆



这 本书

翻 译作 品

这 是 俄 国 形 式 主 义 理论 学 派


貞基 人麵洛 夫 斯 基 成英 文



对 英 语 现 代 小 说 史 及 其 古典



年的 外研 究报 告


篇文章







比如



的 节 选 英译

在 这篇 绝 妙

谈到 了 悲 剧 性叙 事 大 利 伯 爵所 著 的 和田园


年某



自 文章 里




维 職夫斯 基 做 了

种笔记



葡 萄牙 修 女的 书 信



式 探讨





问 为 什么 德 国 学界有 世界 历


宫 廷 爱情 叙 事 在 现代 小 说 中 有


史 和 普 遍语 义 学


却 没有



世界文学




——■
朗西 埃 在
《 《

俄 文 原文 更 准 确 地 说 是 普 遍 文 学 普 遍文 学




杀死包 法利夫 人






‘ ‘

也是


世 纪 到 现在 欧洲

小说的 线 索





都勾 勒



个悖论

直 沿用 的 概 念

表 示研 究 不 同 文 学 传 统



现 代 小 说对 于 文 体 和 细 节 铺 陈 的 重 视



的 意 义 在于 揭 示 普 遍 的 文 学 生 成 法 则

似 乎对 于



社会 法 则




不 再 理会



但从

德 国 的 国 别 文 学 巳 经非 常 发 达 文 学 却 无 法 稳 固 地 创 立 起来




但世界

更 深层 次 来 说

也 是 对 社会 法 则 的 全 面

维 谢洛夫

渗透 体
映照


也 就 是说 法 则 和 生 活 本 身 融 为 而 显得 无 法 勾 勒 的 种 无 意识

斯 基认 为

个 重要 原 因 是 当 时 欧 洲 对 于


文学 史 的 理 解 还 局 限 于 文 本 内 容 狭隘


比较

朗 西 埃对 小 说 与 历 史 的 理 解 无 法

第二 个 原 因 是 文 学 传 统 的 冲 突 碰


超 越最

流 的 文 学 批 评家




但他 的思 路


撞没 有 既 定 规 律 可 循

也就 是说研 究世


与 他们 是 共 通 的

现 代小说用




非历

界范围 内 的文学无法形成

科学






史 的 视 角 和 历史 进 行 对话

这 是 评论 现

许 永 远 无法 取 得科 学 的 地 位



代 小 说 的 主 要路 径



与 往年





维 谢 洛 夫 斯基 的 论 证说 明 他 对 遍文 学





年 也 不 乏 新 历 史 主 义 的 小 说 研究



的 理 解不 仅 涵 盖 了 西 欧 传 统 中


年 年初 的美 国 现代语言 协会 年 会就 有

对 于普 遍适用 的 文 学法 则 的 探索

同 时





新 小 说理 论




的 发言组



南希 阿 姆

也 提 出 了 我 们 今 天 很 熟 悉 的 以 研 究交 融 和 分 裂 为 主 的 翻 译研 究 方 法 也说 明 普 遍 文 学
、 。

斯特

苏珊

斯坦 福

弗里 德曼等著名

同时





小 说史 研究 专 家 重 新 审 视 了 现代 小 说 兴

比 较 文 学还 有 世 界 文





都有

种对



法则



的向往



这在


视 角 还是 相 当 困 难 的



鲜有 先例







上 面谈 到 的 形 式 研 究 中 也 有 所 体 现



各 大 学 术 杂 志 上 比 较 通 行 的 比 较研 究 的 文 章 还 是 以 形 式 特点 和 主 题 为链 接 纽 带



而 这种 向 往 总 是 被 历 史 本 身 的 断 裂 和 琐 细 所挫 败


能 找到 的



个 例 子 是亚 力 克 山 大 年 的 著作




维 谢洛 夫 斯 基 对 文 学 形 式 发 展 法 则 的理 解 与 社 会 也 因 此提 出 了


克罗 夫 特

古希腊和 中


政 治 和 文 化史 紧密 相 连 个 广 义 文学 史 的 概念



国 早 期 的 著 作 人 观念 和 文 化 身 份

谈文



学流通 的 规 律





作 者 比 较 的 是 古希


和 今天 我 们 所 理解 的 新 历 史 主 义 也 就 是 把 文 学 放 在 文化 史 的 背 景 中 来 理 解 十分吻合


腊荷 马 诗 篇 和 先 秦 的


诗经





着眼于


它们 如 何 跨 越 城 邦 和 地 域 界 限 世界


成 为


正如 他所 说
” 。



文学的 要 理解

文学 的 历 史 个




他 老 话新 说
的概 念
, ,



历 史就 是 文化 的 历史
中 世纪普 罗 旺 斯诗 歌


比如



出 了

潜在 诗学





明研

就不 能 只单 纯 了


究文学 是 以文学 为 楔 子

关 键是研究 文

解 诗 歌本 身 以 及 行 吟 诗 人 的 生 平 要明


还需


学和 世 界 的 关系



骑士 道 德 准则




古堡



常生活

国 内 学界也 可 以 找到

些类似 的例


中 世纪 女 性 困 境

以 及 重 要 历史 事 件 同时








北 大张丽华 的



现代 中 国

短 篇小

例 如 十 字 军东 征



特 定诗人

的诗





的 兴 起 》 就 把 文 类 历 史 的 研究 和 印




歌也必 须 和 他 创 作 的 非 诗 歌 文 本 相 联



刷文 化 以 及教育 制 度 变 化 结 合起来



维谢 洛 夫 斯 基 同 时也 指 出






同 时 追 溯 域外 文 类 观 念 对 清 末 和 五 四 时

纪上 半 叶 欧洲 最 优 秀 的 文学 史 作 者 如 兰克


譬 这

期 中 国 作 家 和译 者 的 影 响 文 化 史 的 雏形




具备 了 比 较

都是 以 政 治 史 研究 著 称 的



同在 北大 的 另


位学者


也就是说 立志 写 好 文学史 的学者 要是文化 史


定也


郝 田 虎 在他 的新 作

缪斯 的 花园

中也



常 经验史 的 专家


提 到 了 以 早 期 现 代 英 国 札记 书 为 切 入 点


维谢 洛 夫斯基 的 这番话 也并未 超 越


我们 至 今





虎 在这 本 著 作 中 探 究 的 是


文 学 研究 界 比 较 通 行 的 新


世纪 书 籍史 的 两 大 问 题


个是 作 者 权


历 史 主 义 就 是把 文 学 史 当 成 文 化 史 的 部分来 研 究 度 的 历史 初 的 光芒 恒 归宿
。 。


利意识 状 况 和 早 期 现 代 义


写作




的 含


融 合 话语和社 会机 构及 制

个是英国

文学经 典

的形成

这 个 方 法 是 文 学研 究 诞 生 之 恐 怕也 是 很难


同 时也 在 书 中 指 出 了 未 来 与 中 国 类 书 和



超越



的永

札 记 笔 记书 比 较 的 前 景



新 历 史 主 义 在 西 方文 学 的 研 究


用 历史 主 义 的 眼 光进 行 比较 文学 和 世界 文 学 的 研 究 还 产 生 了 另 种可能
, ,

中 传 统深厚

除 了 常 见 的 政治 批 评







有 从 市 场的 角 度

版权沿革 的 角 度



那 就 是 从世 界 体 系 理 论 中 汲 取 养 分 宏 观的 层 面 上构 筑 某 世界 史




读 群 体 变 迁 的 角 度 来 谈重 塑 文 学 史 的 各 类著 作


种 文 类或体 裁 的 下 莫莱 蒂



这 里必 须提

他 文

不过



在 比较 文 学 中 运 用 文 化 史 的

年不仅 出 版 了新作

资产 阶 级



学 与 历史 之 间 离 阅读






又 国

举 以论 文集



远距

拿下 美国
他在

家 批评 人 圈 年 发表 的


的批评

作品 奖
学推 论 摸索






世界 文 提出 要



文具有 开 创 性 意 义



文 学史 法则
, 、 、, ,

推测 某


种 居于 领




先地 位 的 小 说 体 裁 时间




大致 可 以 保 持 多 长





, ,



同 时期开 始 用

统计 手 段 和 图 像 技


术来 实 现 研究 文学 的 遍法 则 的 意 向 表
、 ,

大 数据




揭示普


并在



年出版的 书中展










地图




树形 年
, ,

了初 步

成果


莫 莱 蒂 又 创 立 了 斯 坦福
自 己

文学 实 验室 评


奠定 了

作为



算法批
的鼻祖





地位





的 获奖 也 说 明 文学 研究






的 量 化手 段 受 到 了 普 通 知 识 界 的 肯 定
比 较 文 学 和 世界 文 学 并 驾 齐 驱




°



°




‘ ,





文 学 研究 者 整 体 能 力 的 考 验 是 严 峻 的 如 何 书 写 不 失 之偏 颇 的 比较 文学 史 和 印 刷文 化















文 化 机 制 和 阅 读 群体 流 变


等 文 化史 问 题 结 合 起 来

还有 待 于未 来


学 者用 研 究 实 践 来 做 出 回 答 钻研 不可 译 的 洞 烛 幽 微 世 界文学 之 功 任
, , ,

但不论 是





还 是 整合 归 总 人之 力所 能胜


都不 是

需要 许 多 学 者 联 手 才 有 成 功 的 可 能


因此

人尽 其 才



协 同 互助 恐 怕 是 当 代 文






学 研究必须 遵 循 的 范 式 和 最 高 伦 理 法 则 最 好 的文学 作 品 其 意 味 是 难 以 穷 尽 的 们 总是 常 读 常新 这个 时代
, ,














也 因 此 让人感 到









身 为 文 学 研究 者

何 其 幸运



注释
作者卑 位









夏旦大竽 外 文竽 院



丄 妈 从





责任编辑

陈琰娇






赞助商链接

2014年考研复旦大学比较文学与世界文学专业真题

2014 年考研复旦大学比较文学与世界文学专业 真题(回忆版) 2014-01-10 08:33 考研论坛佚名 文学语言综合知识(705) 名词解释 1、以意逆志 2、元批评 3、探下省...

比较文学论文_图文

比较文学论文_文学_高等教育_教育专区。比较文学论文:浅谈杜十娘与茶花女艺术形象...年 5 月第 3 次印刷. 王宁.《中外文化与文论》.中国比较文学国际背景、研究...

最新比较文学与世界文学专业毕业论文答辩稿演讲自述范文

(简单阐述本论文比较文学与世界文学领域的背景和研究意义) 。 因此,×××(这里改成比较文学与世界文学专业论文题目)在比较文 学与世界文学研究领域有着广泛的...

比较文学论文

比较文学论文_文学_高等教育_教育专区。堂吉诃德和阿Q...和塞万提斯的《堂吉诃 德》两部具有世界影响力的...文档贡献者 最棒考研经验 贡献于2014-06-20 1/...

比较文学与世界文学论文

首都师范大学文学考研参考... 9页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;...比较文学与世界文学论文李拉拉 五年以上工作经验 | 女 | 28 岁(1982 年 3 ...

比较文学与世界文学论文撰写的要求

比较文学与世界文学论文撰写的要求_文学_高等教育_教育专区。今日推荐 160份文档 2014年各行业从业资格考试 2014年国家司法考试案例分析模拟题 2014年证劵市场基础知识...

比较文学论文

比较文学论文_文学_高等教育_教育专区。中西爱情诗歌...也为世界文学做出了重要贡献;爱情是中外文学作品中亘...2014年笑话大全之让你笑个够 儿童笑话大全爆笑 爆笑...

比较文学与世界文学论文:麦卡勒斯 双性同体 性别身份 ...

比较文学与世界文学论文: 论麦卡勒斯小说中的双性同体观 比较文学与世界文学论文: 【中文摘要】麦卡勒斯的处女作《心是孤独的猎手》(1947)一发 表就立即震惊美国文...

2014比较文学与世界文学考研辅导

2014比较文学与世界文学考研辅导_研究生入学考试_高等...26、马克吐温的代表作(《 哈克?贝利芬历险记 》)...把它当成 个小论文来写,但是不需要写摘要、关键词...

2013年四川大学比较文学与世界文学考研真题整理分享

2013年四川大学比较文学与世界文学考研真题整理分享_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2013年四川大学比较文学与世界文学考研真题整理分享今日...