kl800.com省心范文网

俄文合同


俄文合同

合 同 合同编号

К ОТ Р А К Т Но ме р к о н т р а к т а :

签约地点:М е с т о п о д п и с а н и я 签约时间 Вр е мя п о д п и с а н и я

售方:П Р О Д А В Е Ц 购方: ПОК У ПА Т Е Л Ь

地址:А Д Р Е С 电话 Т Е Л Е Ф О Н : 传真 Т Е Л Е Ф А К С : 电话 Т Е Л Е Ф О Н : 传真 Т Е Л Е Ф А К С : 售方和购方通过友好协商,同意签订合同条款如下:В р е з у л ь т а т е д р у ж е с т в е н н о г о с о г л а ше н и я п р о д а в е ц и п о к у п а т е л ь с о г л а с и л и с ь з а к л юч и т ь

н и ж е с л е д у ю щи е с т а т ь и и у с л о в и я н а с т о я ще г о к о н т р а к т а : 1.商品名称 Н А И М Е Н О В А Н И Е Т О В А Р А 2.规格品质 С П Е Ц И Ф И К А Ц И Я К А Ч Е С Т В О 3.单位 Е Д И Н И Ц А 4.数量 К О Л И Ч Е С Т В О 5.单价 Ц Е Н А З А Е Д . 6.金额 О Б ЩА Я С У М М А 7.合同总值 О Б ЩА Я С У М М А К О Н Т Р А К Т А : 8.交货条件:......(DAF.CIF.FOB...)。除非另有规定,以上交货条件依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》 办理。以上货物数量允许卖方有权...%溢短装。 Т ОВ А Р ОВ У С Л О В И Е С Д А Ч И -П Р И Е М К И

Е с л и к о н т р а к т о м н е п р е д у с м о т р е н о и н о е ,т о в

в ы ш е у к а з а н н ы е у с л о в и я с д а ч и -п р и ? м к и т о в а р о в д е й с т в у ю т с о о т в е т с т в и и с “К о м м е р ч е с к и м и у с л о в и я м и с д е л о к

в о в н е шн е й

т о р г о в л е р е к о ме н д о в а н н ыми му жд у н а р о д н о й т о р г о в о й п р а в и л а м и и х т о л к о в а н и я ”《И Н К О Т Е Р М З 》. П р а д а в ц у п р е д с т а в л я е т с я п р а в о у м е н ь ша т ь и у в е л и ч и в а т ь п о с е а в л я е мых т о в а р о в н а ..............%. к о л и ч е с т в о

9.原产地国别 С Т Р Н А П Р О И С Х О ЖД Е Н И Я Т О В А Р А : 10.包装 У П А К О В К А : 11.装运期 С Р О К П О С Т А В К И : 12.装运口岸和目的地 П У Н К Т П О Г Р А Н П Е Р Е Х О Д А И М Е С Т О Н А З Н А Ч Е Н И Я : 13.保险 С Т Р А Х О В А Н И Е : 14.支付条款:本合同采用...(A:信用证 L/C; B:即期付款交单 D/P、承兑交单 D/A、托收; C:汇付、信汇 M/T、电 汇 T/T; D:易货贸易)方式结算。 к о н т р а к т у и н к а с с о с У С Л В И Я П Л А Т Е ЖА :Р а с ч ? т ы п о н а с т о я щ е м у

п р о и з в о д я т с я в ф о р м е ......(A:а к к р е д и т и в а L/C; B: н е ме д л е н н о й о п л а т о й п р о т и в п р е д о с т а в л е н и я а к ц е п т о м п о п р е д ь я в л е н и ю D/A; C: п е р е в о д а M/T、т е л е г р а ф н о г о

д о к у м е н т о в D/P、и н к а с с о с б а н к о в с к о г о

п е р е в о д а /п о ч т о в о г о

п е р е в о д а T/T; D:б а р т е р н о г о о б м е н а ).A: (1)买方应在装运期前...日通过开证行开出以卖 方为受益人的......[ 不可撤消的、跟单的、(不)保的、即期的、可转让的、循环的、对开的、(不)允许分期装运的 ] 信用证。信用证应在装货完毕后...日内在受益人所在地到期。A: (1)П о к у п а т е л в з а .....................д н е й д о с р о к а о т г р у з к и о т к р ыт ь о б я з а н

в п о л ь з у

п р о д а в ц а .........................................................[ б е з о т з ы в н ы й /д о к у м е н т а л ь н ы й / (н е ) п о д т в е р ж д ? н н ы й / п р е д ъ я в и т е л ь с к и й / т р а н с ф е р т н ы й / р е в о л ь в е р н ы й / в з а и м н ы й и (н е ) р а с п р е д е л ? н н ы й п о с р к о м о т г р у з к и ] а к к р е д и т и в с о с р о к о м д е й с т в и я в т е ч е н и е .....................................д д н е й п о с л е п о г р у з к и т о ч в а р а п о м е с т у н а х о ж д е н и я б е н е фи ц и а р а . (2)通知银行收到买方开具的不可撤消的信用证时,卖方

必须委托通知行开出...%信用证金额的保证金给开证行。合同货物装运和交货后,保证金将原数退给卖方,出于本合同规定 第 19 条外的任何原因, 发生无法按时全部或部分交货, 保证金将按本合同第 17 条规定作为罚金支付给买方。(2) По с л е т о г о , к а к б а н к у в е д о м л я ю щ и й о б о т к р ы т и и а к к р е д и т и в а ,п о л у ч и л б е з о т з ы в н ы й а к к р е д и т и в ,о т к р ы т ы й П о к у п а т е л е м ,П р о д а в е ц д о л же н п о у ч и т ь е му п е р е в е с т и б а н к у ,о т к р ы в ш е м у с у ммы

а к к р е д и т и в ,г а р а н т и й н ы й ф о н д в р а з м е р е .....................% о т

а к к р е д и т и в а .Г а р а н т и й н ы й ф о н д в п о л н о м р а з м е р е в о з в р а ш а е т с я П р а д а в ц у п о с л е о т г р у з к и и с д а ч и п р и ? м к и т о в а р о в ,у к а з а н н ы х в к о н т р а к т е ,е с л и п о л ю б о й -л и б о п р и ч и н е ,н е п р е д у с м о т р е н н о й в с т а т ь е 19 н а с т о я щ е г о к о н т р а к т а н е в о з м о ж н о п е р е д а т ь т о в а р ы п о л н о с т ь ю и л и ч а с т и ч н о в т а к о м с л у ч а е г а р а н т и й н ый

ф о н д с о г л а с н о с т а т ь е 17 н а с т о я щ е г о к о н т р а к т а ы п л а ч и в а е т с я в к а ч е с т в е н е у с т о й к и П о к у п а т е л ю .B: 货物发运后卖方出具以买方为付款人的......。[ 付 款跟单汇票,按即期付款交单方式 D/P、承兑跟单汇票、汇票期限为( )后( ),按即期承兑交单(D/A 日)

方式经买方承兑后 ]通过卖方银行及.........银行, 向买方转交证......。 [ 换取货物、 买方按汇票期限到期支付货款。 ]B: По с л е о т г р у з к и т о в а р о в п р о д а в е ц о б я з а н в ы с т а в и т ь ................................... [ д о к у м е н т и р о в а н н у ю т р а т т у /

а к ц е п т о в а н н у ю д о к у ме н т и р о в а н н у ю т р а т т у с о с р о к о м о п л а т ы в т е ч е н и е ...............д н е й п о с л е ..............], с у к а з а н и е м П о к у п а т е л я в к а ч е с т в е п л а т е л ы щ и к а .................[ п о ф о р м е и н к а с с о с н е мн д л е н н о й в ып л а т о й п р о т и в п е р е д а в а е мых д о к у ме н т о в / п о

ф о р м е и н к а с с о с т р а т т й п о п р е д ъ я в л е н и ю ( D/A ч е р е з ...д н е й п о с л е а к ц е п т а )],п о с л е а к ц е н т о в а н и я т р а т т ы п о к у п а т е л е м ч е р е з б а н к Пр а д а в ц а в а д р е с ...................................б а н к а д л я П о к у п а т е л я

п е р е с ы л а ю т с я д о к у м е н т ы , ........... [ п р о и з в о д и т с я т о в а р о о б ме н , По к у п а т е л ь о б я з а н в у с т а н о в л е н н ый с р о к т р а т т ы ]. C:买方在受到卖方依本合同第 16 条规定提交的单证后....日内

п р о и з в е т и о п л а т у

以...[电汇、 信汇]方式支付货款。 C: В т е ч е н и е ...................................д н е й с м о м е н т ы п о л у ч е н и я д о к у м е н т о в о т П р о д а в ц а в с о о т в е т с т в и с о с т а т ь е й 16 н а с т о я ще г о к о н т р а к т а , П о к у п а т е л ь о б я з а н п р о и з в е с т и о п л а т у т о в а р а в ф о р м е ................................... [ п о ч т о в о г о /т е л е г р а ф н о г о ] п е р е в о д а .D:自货物至指定边镜站点由卖方置于买方控制下时,即认为卖方已交货,货物的所有权及偶然性损失或 品质损坏的风险由卖方转移到买方。 买方应......[同、 后、 前]期于卖方...天交货款, 并以记名提单为结算依据。 D: г р у з с ч и т а е т с я п е р е д а н н ым с мо ме н т а е г о п о с т у п л е н и я н а у к а з а н н у ю

п о г р а н и ч н у ю с т а н ц и ю и п о с т у п л е н и я в

р а с п о р я же н и е

П о к у п а т е л я . П р а в о с о б с т в е и н о с т и н а г р у з ,о т в е т с т в е н н о с т ь з а с л у ч а й н ые у б ыт к и и с н и же н и е к а ч е с т в а п е р е х о д и т о т Пр о д а в ц а к П о к у п а т е л ю .П о к у п а т е л ь д о л же н п о с т а в и т ь П р о д а в ц о м / р а н ь ше ,

т о в а р ................................... [о д н о в р е м е н о с

ч е м П р о д а в е ц н а ...................................д н е й / п о з д н е е ,ч е м П р о д а в е ц н а ...................................д н е й ]. Име н н ые к о н о с а ме н т ы я в л я ют с я о с н о в а н и е м д л я

в з а и м о р а с ч ? т о в .15.卖方应提交以下单证 П Р И П Р О И З В О Д С Т В Е О П Л А Т Ы П Р О Д А В Е Ц П Р Е Д О С Т А В Л Я Е Т О Л Е Д У ЮШН Е Д О К У М Е Н Т Ы :(1)全套的清洁空白抬头、 空白背书注明运费......[已付、到付]的提货单...份;П о л н о -ч и с т ы й к о н о с а м е н т б л а н к о в о й к о т о р о м п е р е д а т о ч н о й н а д п и с ь ю н а с

п р е д ъ я в и т е л я ,н а

фи к с и р у е т с

д о с т а в к а ................................... [о п л а ч е н а

(д о ?)]в в ...................................э к з ;(2)经签字的商业发票...份;П о д п и с а н н ы й к о мме р ч е с к и й с ч ? т в ...................................э к з ;(3)原产地证明书...份;

Св и д е т е л ь с т в о п р о и с х о жд е н и я т о в а р а в ...................................э к з ;(4)装箱单...份;У п а к о в о ч н ы й л и с т в ...................................э к з ;(5)质量、重量检验证明...份;И н с п е к т о р с к о е с в и д е т е л ь с т в о о к а ч е с т в е и в е с е в ...................................э к з ;(6) CIF 条件下的...[保险单、保险凭证] ...份。 С т р а х о в о й ...................... [ п о л и с /с е р т и ф и к а т ]в ......................э к з (п р и у с л о в и и С И Ф ).16.罚则:除由本合同

第 19 条原因外,如超过本合同规定期限延误或无法交货、逾期或未能付款,违约方须向另一方支付罚金。每罚金按延误或 无法交货、逾期或未能付款金额的...%计算。但罚金总额不得超过违约金额的...%。若违约方已先期支付保证金,则保证金 作为罚款金按数量比例予以罚扣直到没收支付对方。 ШТ Р А Ф Н Ы Е С А Н К Ц И И : З а и с к л юч е н и е м

о б с т о я т е л ь с т в , У к а з а н н ы х в с т а т ь е 19 н а с т о я щ е г о к о н т р а к т а , в с л у ч а е п р о с р о ч к и в п о с т а в к а х и л н п л а т е жа х п о д р у г о й с т о р о н е

к о н т р а к т у ,н а р у ш и т е л ь д о г о в о р а в ы п л а ч и в а е т н е у с т о й к у в р а з м е р е ......................% о т

с у ммы н е п о с т е а в л е н н ых

т о в а р о в и л и п л а т е же й з а к а жд ый д е н ь п р о с р о ч к и н е б о л е е ......................% о б ш е й с у м м ы н е п о с т а в к и и л и н е п л а т е ж е й , С у м м а ,в ы п л а ч е н н а я н а р у ш и т е л е м д о г о в о р а в к а ч е с т в е г а р а н т и й н о г о ф о н д а ,п о с т у п а е т н е у с т о й к и и н е п о д л е жи т п р п о р ц и а л ь н о в с ч ? т в ып л а т ы

п е р е д а ч е д р у г о й с т о р о н е .17.索赔:自货物

到达目的地...天内,如发现货物质量、规格、数量、重量、包装、卫生条件与合同规定不符者,除应由保险公司和承运承 担的责任外,买方可凭......出具的商检证书,有权要求卖方更换和索陪。 Р Е К Л А М А Ц И И :В с л у ч а е

н е с о о т в е т с т в и я в е с а т о в а р а , е г о р а з ме р о в , к а ч е с т в а ,к о л и ч е с т в а , в н д а у п а к о в к и и с а н и т а р н ы х н о р м

у с л о в и я м н а с т о я ще г о к о н т р а к т а с т р а х о в а я к о м п а н и я и л и п е р е в о з ч и к н е с у т с в о ю о т в е т с т в е н н о с т ь и в мо ме н т а п о с т у п л е н и я г р у з а н а п р а в о н а п р е д ъя в л е н и е к

т е ч е н и е ......................д н е й с

ме с е о н а з н а ч е н и я По к у п а т е л ь и ме е т Пр о д а в ц у

п р е т е н з и ю и т р е б о в а н и е з а ме н ы г р у з а н а о с н о в а н и и

с в и д е т е л ь с т е в а т о р г о в о й э к с п е р т и з ы , в ы д а в а е м о г о 18.不可抗力: 若发生不可抗力事件(如:战争、内乱、****、地震、火灾、水灾等。)以及任何双方未能预见并且对某发生后果不能防止

或避免的意外事故妨碍或干扰了本合同的履行时,发生不可抗力方须在事件发生结束之起...日内将本有关机构出据的不可 抗力事件的证明寄交对方,据此证明豁免责任,并由双方协商中止或继续履行合同事宜。 в о з н и к н о в е н и и н е з а в и с я щи х фо р с м а ж о р н ы х о т в о л и ч е л о в е к а б е с п о р я д к и , Ф О Р С -М А ЖО Р :П р и

о б с т о я т е л ь с т в ( в о й и а , ма с с о в ые

б л о к а д а ,з е м л е т р я с

е н и е ,п о ж а р ,н а в о д н е н и е и т .п .)о к а з ы в а ю щ и х

в л и я н и е н а в ы п о л н е н и е к о н т р а к т а ,ч т о н е в о з мо жн о п р е д в и д е т ь и л и и з б е жа т ь ,с т о р о н а ,н а ч ь е й

т е р р и т о р и и э т о п р о и з о ш л о о б я з а н а в т е ч е н и е ......................д н е й с м о м е н т а п р е к р а щ е н и я ф о р с -м а ж о р а н а п р а в и т ь д р у г о й с т о р о н е в ы д а н н ы й с о о т в е т с т в у ющи м и о р г а н а м и п о д т в е р жд а е т фа к т фо р с - м а ж о р н ы х д о к у м е н т ,к о т о р ы й

о б с т о я т е л ь с т в .Н а

о с н о в а н и и п р е д с т а в л е н н о г о д о к у ме н т а з а и н т е р е с о в а н н а я с т о р о н а о с в о б о жд а е т с я о т ф о р с -м а ж о р н ы х о б с т о я т е л ь с о т в е т с т в е н н о с т н з а п о с л е д с т в и я т в и р е ша е т с я в о п р о с о п р о д л е н и и

с р о к а д е й с т в и я и л и з а к р ы т и и к о н т р а к т а .19.仲裁 :由本合同产生或同本合同有 关的一切纠纷,双方应通过友好协商或通过第三者调解(包括****主管部门的官方调解及民调解)解决。如不能解决,应提 交......... [中国国际经济贸易仲裁******、中国海事仲裁******、俄罗斯工会、??。]按申请仲裁时该机构现行仲裁程 序、规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方都有约束力,仲裁费用由败诉方承担。 с п о р ы и р а з н о г л а с и я ,к о т о р ы е м о г у т в ы п о л н е н и я н а с т о я ще г о к о н т р а к А Р Б И Т Р А Ж: В с е в п р о ц е с с е

в о з н и к н у т ь

т а ,д о л ж н ы р е ш а т ь с я п у т ? м

п е р е г о в о р о в и л и п р и п о с р е д н и ч е с т в е с о о т в е т с т в у ю щи х г о с у д а р с т в е н н ых о р г а н о в ,о б щ е с т в е н н ы х о р г а н и з а ц и й . В

с л у ч а е ,е с л и с т о р н ы н е д о с т и г а ю т

с о г л а с и я п о с п о р н ым

в о п р о с а м ,м а т е р и а л ы п е р е д а ю т с я н а р а с с м о т р е н и е ................................ [м е ж д у н а р о д н о й т о р г о в о -э к о н о м и ч е с к о й а р б и т р а ж н о й к о м и с с и и К Н Р / Мо р с к о й

а р б и т р а ж н о й к о м и с с и и К Н Р /Т о р г о в г - п р о м ы ш л е н н о й п а л а т ы Р о с с и и /??].с у д е б н о е р а з б и р а т е л ь с т в о в е д ? т с я в с о о т в е т с т в и и с у с т а н о в л е н н ы м п о р я д к о м р а с с м о т р е н и я д е л .Р е ш е н и я а р б и т р а жн о г о с у д а я в л я е т с я о к о н ч а т е л ь н ым и о б я з а т е л ь н ым д л я в о б е и х с т о р о н ,с у д е б н ы е и з д е р ж к и з а с ч ? т в и н о в а т о й

с т о р н ы .20.其它:本合同未尽事宜,按中国与苏联 1990 年 3 月 13 日《交货共同条件》办理。本合同的附件为本 合同不可分割的组成部分。本合同用中、俄文书就,双方代表签字后生效,一式两份,双方各执一份,具有同等效 力。 П Р О Ч И Е У С Л О В И Я :П о в п р о с а м ,н е п р е д у с м о т р е н н ы м

н а с т о я щ и м к о н т р а к т о м ,с т о р о н ы р у к о в о д с т в у ю т с я ?О б щ и м и у с л о в и я ми п о с т а в о к На р о д н у ю р е с п у б л и к у Со юз С С Р ?о т т о в а р о в и з и и з Со юз а ССР в К и т а й с к у ю

К и т а й с к о й На р о д н о й Ре с л у б л и к и в н а с т о я ще м у

13 м а р т а 1990 г о д а . П р и л о ж е н и я к

к о н т р а к т у

я в л я ют с я н е о т ъ е мо й с о с т а в н о й е г о ч а с с о с т а в л е н н а р у с с к о м и к и т а й с к о м

т ь ю .Н а с т о я щ и й к о н т р а к т

я з ы к а х в д в у х э к з е м п л я р а х ,в с т у п а е т в с и л у п о с л е п о д п и с а н и я п р е д с т а в и т е л я ми о б е и х с т о р о н .По о д н о му э к з е мп л я р у у к а жд о й с т о р о н ы . Об а э к з е м п л я р а и м е ют о д и н а к о в у ю с и л у .买方签字

П о к у п а т е л ь (п о д п и с ь ): 卖方签字 П р о д а в е ц (п о д п и с ь )

更多俄语日志加扣扣:53706697
?

广加好友


赞助商链接

对俄罗斯进出口易货贸易中俄文双语合同文本

对俄罗斯进出口易货贸易中俄文双语合同文本_合同协议_表格/模板_实用文档。对...俄语合同范本第一部分 暂无评价 5页 免费 中文俄罗斯常用建筑规范... 暂无评价...

俄语合同。英文+俄文

俄语合同。英文+俄文_销售/营销_经管营销_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 俄语合同。英文+俄文_销售/营销_经管营销_专业资料。CONTRACT КОНТР...

俄文合同

俄文合同_其它语言学习_外语学习_教育专区。俄语贸易合同俄文合同 合同 合同编号 КОТРАКТНомерконтракта: 签约地点:Местоподп...

俄语贸易合同附件常用词汇

俄语贸易合同附件常用词汇приложениекторговомуконтракту 贸易合同附件 附件是贸易合同不可分割部分.附件可以是 1 份,也可以...

俄语贸易合同常用词汇

俄语贸易合同常用词汇_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 俄语贸易合同常用词汇_其它语言学习_外语学习_教育专区。外贸人员必备...

俄语贸易合同常用词汇

俄语贸易合同常用词汇 - 俄语贸易合同常用词汇(一) 生产线 линияпроизводства 建立合资企业 создатьсовместноепре...

俄语版《中华人民共和国合同法》)

俄语版《中华人民共和国合同法》) - ЗаконКНРодоговорахОГЛАВЛЕНИЕ: Глава 1ОсновныепонятияГ...

交通工具租赁合同俄语版

交通工具租赁合同俄语版 - ДОГОВОРАРЕНДЫТРАНСПОРТНОГОСРЕДСТВА (БЕЗЭКИПАЖА) г. ___ “__...

俄语合同

8页 免费 俄语外贸类词汇——合同(二... 2页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 ...

俄语版其他国家不动产租赁合同

俄语版其他国家不动产租赁合同 - ДОГОВОР№ ___ АРЕНДЫНЕДВИЖИМОСТИ, НАХОДЯЩЕЙСЯВДРУГОМГОС...