kl800.com省心范文网

罗素经典论述How to Become a Man of Genius试译论文


罗素经典论述 How to Become a Man of Genius 试译 【中图分类号】i046 我的读者中无论男女如果有渴望成为他们那一代人中的思想领 袖,我希望他们要避免我年轻时想得到他人的良好建议而曾犯过的 一些错误。曾经,当我希望对一主题形成意见时,我往往先研究, 权衡对立双方的观点,然后试图得出中庸的结论。逐渐地我意识到 这并不是处理问题的方法。有非凡才能的人不需研究就了解这一 切;他的观点不容置疑,无需与人争辩,完全靠文学上华丽的辞藻 使人信服。 思想上的片面是必要的, 因为这有利于激烈情绪的产生, 而这也是力量的证明。必须在某种避讳的伦理的名义下去关注人们 开始觉得难为情的偏见和激情。我们最好去谴责那些为求得结论而 必须寻求证据的迟钝而吹毛求疵的人。最重要的是,任何年代最久 远的东西都应该以最时新的面貌呈现。 非凡才能的秘诀并无新颖之处;我们祖父那一代卡莱尔使用过, 我们父辈那一代尼采实践过,而在我们这一代,劳伦斯一直践行着 这一秘诀。劳伦斯的追随者们认为其详尽地阐述了男女关系中各种 人们所不了解的实情;而事实上,劳伦斯却重新提倡会使人联想到 的史前石器时代穴居人时期的男性支配权。在他的思想体系里,女 性只不过是作为男主人劳作归来供以倚靠休憩的柔软且丰腴的活 物存在罢了。文明社会在对待女人的问题上一直在向他学习,甚至 有过之而无不及;可劳伦斯的思想并没有任何文明之处。他在全世 界搜寻古老而阴暗的东西,钟情于墨西哥阿兹特克人留下的体现其 残酷的遗迹。那些曾经一直把劳伦斯作为行事榜样的年轻人们自然 会津津有味地阅读他的作品,而且只要文明社会的习俗允许,他们 便四处实践穴居人的那套生活理念。 要成为有非凡才能的人,其成功道路上最重要的因素之一是要学 会斥责的艺术。你在斥责时总是要让你的读者认为是别人在受斥责 而不是他在受斥责; 这样的话, 他就将你这种高雅的训斥铭记于心。 然而,如果他认为你正在斥责的是他,他就会认为你是缺乏教养而 大发牢骚。 卡莱尔曾说过: “英国人口有两千万, 大部分都是傻瓜。 ” 每个看到这句话的人都认为自己是个例外,因此很享受这句话。你 不能斥责界限很分明的各类人,例如高过一定收入水平的人,住在 某个区域的人,或者信仰某一明确信条的人;因为如果你这样做的 话,一些读者就知道你是针对他们在恶言谩骂。你要斥责那些情感 退化的人,斥责那些只有通过单调乏味的研究才能看到真理的人, 因为我们都知道这些人就是那些该受斥责的人,这样一来,我们就 会极富同情地观察你对这个时代邪恶的深刻批判。 不要管事实和理性,完全生活在自己妙不可言的、充满神话的激 情世界里;如果你全心全意、满怀信念地这样做,你就会成为你那 个时代的先知。 附原文: how to become a man of genius (1932) if there are among my readers any young men or women who aspire to become leaders of thought in their generation, i hope they will avoid certain errors into which i feel in youth for want of good advice. when i wished to form an opinion upon a subject, i used to study it, weigh the arguments on different sides